1
00:00:00,501 --> 00:00:05,337
Van ons" speelt]
♪
2
00:00:05,373 --> 00:00:08,007
♪Ik zie het kristal
regendruppels vallen ♪
3
00:00:08,042 --> 00:00:09,675
♪ en de schoonheid
van alles ♪
4
00:00:09,710 --> 00:00:12,111
Ik geloof dat liefde gedefinieerd is
door twee dingen.
5
00:00:12,146 --> 00:00:14,013
Ten eerste, wat we zien.
6
00:00:14,048 --> 00:00:16,348
Dan, wat we voelen.
7
00:00:16,384 --> 00:00:19,385
Dansen was een belangrijk onderdeel
in ons huis.
8
00:00:19,420 --> 00:00:22,221
Het was persoonlijk van mijn ouders
houdt van taal.
9
00:00:22,256 --> 00:00:23,555
Maar nog meer,
10
00:00:23,591 --> 00:00:25,958
Ik kon de liefde voelen in
alles wat we samen deden.
11
00:00:25,993 --> 00:00:27,092
♪ alleen wij tweeën ♪
12
00:00:27,128 --> 00:00:29,061
♪ we kunnen het redden als we het proberen ♪
13
00:00:29,096 --> 00:00:31,730
♪ alleen wij tweeën ♪
14
00:00:31,766 --> 00:00:34,466
♪ alleen wij tweeën ♪
15
00:00:34,502 --> 00:00:36,101
onze principes waren eenvoudig.
16
00:00:36,137 --> 00:00:38,103
Houd God en familie op de eerste plaats
17
00:00:38,139 --> 00:00:41,907
en al het andere
komt vanzelf wel uit.
18
00:00:41,942 --> 00:00:46,211
Mijn moeder was de koningin van mijn vader
en ik was zijn prinses.
19
00:00:46,247 --> 00:00:51,884
Het was perfect,
totdat dat niet meer het geval was.
20
00:00:51,919 --> 00:00:54,420
Toen mijn ouders groeiden
in hun respectievelijke carrières,
21
00:00:54,455 --> 00:00:57,056
het werk begon voorrang te krijgen
boven familie.
22
00:00:57,091 --> 00:01:00,893
En ik denk dat we dat wel doen
evenwicht verloren.
23
00:01:00,928 --> 00:01:02,728
♪ we moeten gaan... ♪
24
00:01:02,763 --> 00:01:05,431
Ik zal de dag nooit vergeten
mijn vader is verhuisd.
25
00:01:05,466 --> 00:01:06,932
Het was de meest trieste dag
van mijn leven.
26
00:01:06,967 --> 00:01:09,001
♪ wij kunnen het halen... ♪
27
00:01:09,036 --> 00:01:10,135
ze groeiden uit elkaar
28
00:01:10,171 --> 00:01:13,405
en besloten tot echtscheiding
was de beste optie.
29
00:01:15,543 --> 00:01:18,343
Toen mema er kwam wonen
alles is veranderd.
30
00:01:18,379 --> 00:01:23,482
Ik was een zorgeloze prinses
aan een zorgelijke dochter,
31
00:01:23,517 --> 00:01:26,652
overdreven bezorgd over het proberen
om alle anderen blij te maken.
32
00:01:26,687 --> 00:01:27,786
Hoe verdrietig ik ook was,
33
00:01:27,822 --> 00:01:30,656
Ik denk dat ik meer gekwetst was
mijn ouders zien
34
00:01:30,691 --> 00:01:32,791
worden schillen van zichzelf.
35
00:01:32,827 --> 00:01:37,930
Ik heb gezworen dat ik dat ooit zou doen
perfecteer dit ding dat liefde heet.
36
00:01:40,201 --> 00:01:41,500
♪
37
00:01:41,535 --> 00:01:46,438
en nu heb ik mijn eigen prins
om mijn verhaal mee te maken.
38
00:02:00,654 --> 00:02:08,227
♪
39
00:02:08,262 --> 00:02:10,963
-mm-hmm! Oh!
40
00:02:10,998 --> 00:02:11,997
-Je hebt het nog steeds.
41
00:02:12,032 --> 00:02:12,998
-Ik heb het nog steeds.
42
00:02:13,033 --> 00:02:13,866
-[lacht]
43
00:02:13,901 --> 00:02:15,667
er is iemand wakker geworden
een goed humeur vandaag.
44
00:02:15,703 --> 00:02:18,570
- Nou, dit gebeurt iemand
om de gelukkigste man te zijn
45
00:02:18,606 --> 00:02:19,505
in de wereld.
46
00:02:19,540 --> 00:02:21,573
-Zelfs na vijf lange jaren
van het huwelijk?
47
00:02:21,609 --> 00:02:25,644
-Zelfs na vijven
lang, lang...
48
00:02:25,679 --> 00:02:27,479
-Oké, oké.
49
00:02:27,515 --> 00:02:28,580
[lacht]
50
00:02:28,616 --> 00:02:30,983
dus deze stemming van jou
niets te doen zou hebben
51
00:02:31,018 --> 00:02:33,352
met een speciale aankomende datum?
52
00:02:33,387 --> 00:02:36,355
-Aankomende datum?
53
00:02:36,390 --> 00:02:40,392
Ah! Ons jubileum.
Ik denk dat je mij te pakken hebt.
54
00:02:40,427 --> 00:02:42,161
Iemand moet brengen
de opwinding, toch?
55
00:02:42,196 --> 00:02:43,762
-Pardon?
56
00:02:43,797 --> 00:02:47,699
-Nou, jij bent meer van de
debbie downer rond deze tijd.
57
00:02:47,735 --> 00:02:50,402
-Debbie domper? Echt?
58
00:02:50,437 --> 00:02:55,207
Oké, oké, je hebt gelijk.
Maar ik bedoel, we weten waarom.
59
00:02:55,242 --> 00:02:56,875
Het gaat nooit over ons.
60
00:02:56,911 --> 00:03:00,779
-Nou, dit jaar
laten we opzettelijk zijn
61
00:03:00,814 --> 00:03:03,582
over het over ons maken.
62
00:03:03,617 --> 00:03:07,819
En eventueel toevoegen
een, weet je.
63
00:03:09,223 --> 00:03:11,590
-Ik hoor je. Echt.
64
00:03:11,625 --> 00:03:13,792
-Vanaf vanavond.
65
00:03:13,827 --> 00:03:14,893
-Oh.
66
00:03:14,929 --> 00:03:15,794
-Wat is er?
67
00:03:15,829 --> 00:03:18,730
-Ik vergat dat ik het Kam vertelde
die wij mochten hosten
68
00:03:18,766 --> 00:03:20,866
zij en haar nieuwe vriend
voor het diner vanavond.
69
00:03:20,901 --> 00:03:22,601
- Waarom deed je dat?
70
00:03:22,636 --> 00:03:26,038
-Sorry. Ik bedoel, zij gewoon
wil echt dat je hem ontmoet.
71
00:03:26,073 --> 00:03:27,739
-Waarom ik?
72
00:03:27,775 --> 00:03:31,810
-Omdat er maar een koning is
kon herkennen
73
00:03:31,845 --> 00:03:35,547
nog een potentiële koning.
74
00:03:35,583 --> 00:03:37,816
-Ik denk, dat goedkope zinnetje
zou het bij mij moeten werken?
75
00:03:37,851 --> 00:03:39,251
-Is het gelukt?
76
00:03:42,590 --> 00:03:44,389
-Je bent zo goed voor mij.
77
00:03:44,425 --> 00:03:47,960
Ik beloof het na het eten
Het is alleen jij en ik, oké?
78
00:03:47,995 --> 00:03:50,629
-Ik kan niet wachten.
-Doei.
79
00:03:50,664 --> 00:04:00,138
♪
80
00:04:00,174 --> 00:04:03,242
- O, zo aardig van je
om zich bij ons aan te sluiten.
81
00:04:03,277 --> 00:04:04,443
- Begin alsjeblieft niet.
82
00:04:04,478 --> 00:04:06,345
Ik moest eigenlijk even langskomen
de winkel voor onze date vanavond.
83
00:04:06,380 --> 00:04:08,513
-O, mijn beste vriendin.
84
00:04:08,549 --> 00:04:10,916
-Uh-uh, nu ben ik je beste vriendin?
85
00:04:10,951 --> 00:04:13,819
Oké, ik heb even een momentje nodig
om mijn chi bij elkaar te krijgen.
86
00:04:13,854 --> 00:04:15,020
- Nou, dat kun je beter zeggen
je chi op pauze.
87
00:04:15,055 --> 00:04:17,289
Mevrouw Sally heeft gewacht
voor jou sinds de deuren opengingen.
88
00:04:17,324 --> 00:04:18,123
-Oh.
89
00:04:18,158 --> 00:04:19,091
-Ontspannen.
90
00:04:19,126 --> 00:04:20,692
Ik heb haar shampoo al gedaan
en conditioner.
91
00:04:20,728 --> 00:04:21,827
-O, daarom hou ik van je.
92
00:04:21,862 --> 00:04:23,061
-Mm-hmm.
93
00:04:23,097 --> 00:04:26,965
Nou, eigenlijk wilde ik het gewoon
om je meer te vertellen over rahsaan.
94
00:04:27,001 --> 00:04:29,268
Meisje, ik kan je niet genoeg bedanken.
95
00:04:29,303 --> 00:04:32,137
Ik bedoel, zodra jij
vertelde me dat hij advocaat was
Ik was geïnteresseerd.
96
00:04:32,172 --> 00:04:33,071
-Natuurlijk.
97
00:04:33,107 --> 00:04:35,774
-Nee, maar serieus.
Hij is zoveel meer.
98
00:04:35,809 --> 00:04:39,978
Alicia, ik zeg het je.
Hij is grappig, een heer.
99
00:04:40,014 --> 00:04:43,515
Oh, en waar ik het meest van houd is
dat hij niet opzichtig is, weet je?
100
00:04:43,550 --> 00:04:45,884
-Meisje, ik heb het niet nodig
zijn hele CV.
101
00:04:45,919 --> 00:04:47,719
Arnold is degene die je nodig hebt
overtuigen.
102
00:04:47,755 --> 00:04:50,856
Hij was niet zo enthousiast over ons
dubbel daten vanavond.
103
00:04:50,891 --> 00:04:54,026
-O, zeg hem alsjeblieft dat hij aardig moet zijn.
We zullen niet lang blijven.
104
00:04:54,061 --> 00:04:55,894
-O, ik weet het.
105
00:04:55,929 --> 00:04:59,564
-Oh ja, het is je verjaardag
op komst.
106
00:04:59,600 --> 00:05:01,500
Ik hoop dat je het gepland had
iets romantisch.
107
00:05:01,535 --> 00:05:02,634
-Laat mij dit even duidelijk maken.
108
00:05:02,670 --> 00:05:05,237
Je denkt dat ik een romanticus heb
avond met mijn man
109
00:05:05,272 --> 00:05:07,239
zal hem ertoe aanzetten zich af te melden
op je relatie?
110
00:05:07,274 --> 00:05:09,374
-Je laat het klinken
dus uitgesloten.
111
00:05:09,410 --> 00:05:11,677
-[giechelt]
112
00:05:11,712 --> 00:05:14,146
♪
113
00:05:14,181 --> 00:05:17,316
-draai en naar beneden.
Op en neer.
114
00:05:17,351 --> 00:05:23,889
Schep erin, omhoog en terug twee drie,
als een rubberen band.
115
00:05:23,924 --> 00:05:25,891
En eindig sterk.
116
00:05:25,926 --> 00:05:26,692
Allemaal op de hiel.
117
00:05:26,727 --> 00:05:28,160
Oh.
118
00:05:29,463 --> 00:05:31,330
- Ziet er geweldig uit.
Excuses voor het onderbreken.
119
00:05:31,365 --> 00:05:32,230
-Helemaal niet.
120
00:05:32,266 --> 00:05:33,899
Dokter Roberts, klas
was feitelijk aan het eindigen.
121
00:05:33,934 --> 00:05:35,100
We gingen er net overheen
enkele nieuwe bewegingen.
122
00:05:35,135 --> 00:05:36,335
- Ziet er echt goed uit.
123
00:05:36,370 --> 00:05:39,171
Bedenk nu dat dansen dat is
groter dan het fysieke lichaam.
124
00:05:39,206 --> 00:05:40,405
Wanneer u uw arm uitstrekt
125
00:05:40,441 --> 00:05:43,942
de energie gaat door
voorbij de vingers.
126
00:05:43,977 --> 00:05:47,546
Claim de ruimte.
Goed werk allemaal.
127
00:05:47,581 --> 00:05:49,948
-Dat zijn geweldige gedachten
om over na te denken.
128
00:05:49,983 --> 00:05:51,350
Iedereen. Je hoorde het
die woorden.
129
00:05:51,385 --> 00:05:53,251
Laten we de actie brengen
op donderdag.
130
00:05:53,287 --> 00:05:56,054
Geweldig gedaan iedereen.
Bedankt.
131
00:05:56,090 --> 00:05:57,122
- Ik wilde even inchecken,
132
00:05:57,157 --> 00:05:59,891
Kijk hoe onze nieuwe medewerker
hoogleraar past zich aan.
133
00:05:59,927 --> 00:06:01,693
Iedereen is enthousiast
over je werk.
134
00:06:01,729 --> 00:06:03,362
-O, dat is geweldig om te horen.
135
00:06:03,397 --> 00:06:05,797
Weet je, dat zouden we graag willen hebben
Je komt een hele klas bij ons.
136
00:06:05,833 --> 00:06:08,133
-O, nee, nee, nee.
Die dagen zijn al lang voorbij.
137
00:06:08,168 --> 00:06:09,935
-Oh, ik ben er niet mee eens.
138
00:06:09,970 --> 00:06:12,904
Je wordt beschouwd als een icoon
in onze branche.
139
00:06:12,940 --> 00:06:14,039
-Nou, bedankt.
140
00:06:14,074 --> 00:06:17,209
- Weet je, ik zou het leuk vinden
om je hersens te kiezen tijdens de lunch.
141
00:06:17,244 --> 00:06:21,246
Het hoeft niet vandaag te zijn
of wat dan ook, maar...
142
00:06:21,281 --> 00:06:22,447
-Ja. We zouden moeten lunchen,
zeker.
143
00:06:22,483 --> 00:06:25,984
We zullen het hebben over choreografie
en de studio, enzovoort.
144
00:06:26,019 --> 00:06:27,452
-Dat zou geweldig zijn.
145
00:06:27,488 --> 00:06:29,354
- Mooi werk.
-Bedankt.
146
00:06:34,528 --> 00:06:36,161
-[schraapt keel]
147
00:06:36,196 --> 00:06:37,429
-Wauw, dat staat je geweldig.
148
00:06:37,464 --> 00:06:38,463
-Echt?
149
00:06:39,566 --> 00:06:43,001
Ik weet het niet. Ik denk dat ik het leuk vond
de andere nog.
150
00:06:43,036 --> 00:06:46,805
Het is comfortabeler.
Ik kon er meer in bewegen.
151
00:06:46,840 --> 00:06:47,606
-Neem ze gewoon allebei.
152
00:06:47,641 --> 00:06:51,643
-Jack, het is niet...
-Nee. Ik sta erop.
153
00:06:51,678 --> 00:06:54,413
-Nou, als je erop staat.
154
00:07:00,020 --> 00:07:02,354
-Ja, Morgan, dat heb je
om alle programma's opnieuw af te drukken.
155
00:07:02,389 --> 00:07:05,157
Ze gaan niet mee uit
al die grammaticale fouten.
156
00:07:05,192 --> 00:07:07,426
Oké, bedankt.
157
00:07:07,461 --> 00:07:09,828
Niemand proefleest meer.
158
00:07:09,863 --> 00:07:11,163
Het spijt me dat ik te laat ben.
159
00:07:11,198 --> 00:07:12,964
Je weet hoe moeilijk het voor mij is
campus te verlaten
160
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
zonder 20 mensen tegen te komen
die iets van mij nodig heeft.
161
00:07:15,235 --> 00:07:17,469
-Ik begrijp.
162
00:07:17,504 --> 00:07:22,140
-Hm. Ik kan niet naar mijn volgende gaan
ontmoeting die naar tonijn ruikt.
163
00:07:22,176 --> 00:07:24,376
Mijn excuses, ik weet het.
Het is niet jouw uiterlijk.
164
00:07:24,411 --> 00:07:25,877
Ik zal het goedmaken
vanavond voor jou.
165
00:07:25,913 --> 00:07:28,380
Ik kom langs, ik maak het
mijn beroemde spaghetti.
166
00:07:28,415 --> 00:07:29,714
Je weet hoeveel Arnold
vindt het geweldig.
167
00:07:29,750 --> 00:07:32,951
-Ja. Dat doet hij.
Maar ik kan vanavond niet.
168
00:07:32,986 --> 00:07:35,120
Ik heb eigenlijk kam
en haar nieuwe vriend langs.
169
00:07:35,155 --> 00:07:36,488
-Ah.
170
00:07:36,523 --> 00:07:38,490
-Maar ik bedoel, ik kan afzeggen
als je wilt.
171
00:07:38,525 --> 00:07:39,891
-O, doe niet zo belachelijk.
172
00:07:39,927 --> 00:07:40,892
-Weet je het zeker?
173
00:07:40,928 --> 00:07:42,093
-Het gaat goed met me. Natuurlijk,
natuurlijk, natuurlijk.
174
00:07:42,129 --> 00:07:44,529
Ik ga de spaghetti nog maken.
Ik bewaar wat voor Arnold.
175
00:07:44,565 --> 00:07:47,666
En ik bedoel, mema
moet nog eten.
176
00:07:47,701 --> 00:07:49,234
-Mema waarschijnlijk
heeft vanavond een date.
177
00:07:49,269 --> 00:07:52,204
-[lacht]
je hebt gelijk.
Waarschijnlijk wel.
178
00:07:52,239 --> 00:07:55,507
Maar toch, het is in orde.
Het gaat goed met me.
179
00:07:55,542 --> 00:07:59,544
-Mm-hmm. Ja.
Alleen jij en je werk.
180
00:08:01,615 --> 00:08:04,149
Het spijt me.
181
00:08:04,184 --> 00:08:06,151
Mam, denk je niet dat het tijd is?
182
00:08:06,186 --> 00:08:09,521
die je misschien hebt
terug daar?
183
00:08:09,556 --> 00:08:12,724
-Waar precies
"daar" gelegen?
184
00:08:12,759 --> 00:08:14,326
Kijk, gewoon omdat
Ik ben alleen
185
00:08:14,361 --> 00:08:16,094
betekent niet dat ik eenzaam ben.
186
00:08:16,129 --> 00:08:18,697
En ik heb jou ook.
Wat heb ik nog meer nodig?
187
00:08:18,732 --> 00:08:20,832
[telefoon gaat]
188
00:08:20,868 --> 00:08:22,501
-um.
-Ga je gang.
189
00:08:22,536 --> 00:08:24,936
- Oké, echt waar. Ik zal het goedmaken
voor jou de volgende keer.
190
00:08:24,972 --> 00:08:28,106
Het zullen alleen jij en ik zijn.
Geen telefoons, oké?
191
00:08:28,141 --> 00:08:29,674
Ik beloof het. Ik houd van je.
192
00:08:29,710 --> 00:08:30,509
-Houd van je.
193
00:08:30,544 --> 00:08:34,679
-Hoi. Ja, oké.
Op weg...
194
00:08:44,791 --> 00:08:45,824
- Nou, het goede nieuws is
195
00:08:45,859 --> 00:08:47,626
Ik denk dat je er een voor hebt
nu elke dag van de week.
196
00:08:47,661 --> 00:08:50,428
-[lacht]
Ik denk dat je misschien gelijk hebt.
197
00:08:50,464 --> 00:08:51,363
-Ja.
198
00:08:51,398 --> 00:08:56,401
[telefoon rinkelt]
199
00:08:57,504 --> 00:08:58,403
hoi prinses.
200
00:08:58,438 --> 00:09:01,106
-Hoi. O, ik wist het niet
jij was weg.
201
00:09:01,141 --> 00:09:03,041
Ik kan je later proberen
als je wilt.
202
00:09:03,076 --> 00:09:04,142
-Nee, nee, nee.
De timing is perfect.
203
00:09:04,177 --> 00:09:06,478
Eh, ik ben eigenlijk uit met Jada.
Wil je hallo zeggen?
204
00:09:06,513 --> 00:09:08,446
-Eh, nee. Dat is oké, papa.
205
00:09:08,482 --> 00:09:10,615
-Hé Alicia.
Leuk je te zien.
206
00:09:10,651 --> 00:09:12,584
- Hallo jada.
207
00:09:12,619 --> 00:09:14,419
- Hé, wat is er?
208
00:09:14,454 --> 00:09:15,387
-O, niets.
209
00:09:15,422 --> 00:09:18,089
Ik wilde het gewoon zien
als je vrij was, maar...
210
00:09:18,125 --> 00:09:19,257
-We gaan eigenlijk
lunchen.
211
00:09:19,293 --> 00:09:21,293
Wil je meekomen? Ik kan het
langskomen en je ophalen.
212
00:09:21,328 --> 00:09:22,394
-O, dat is oké.
213
00:09:22,429 --> 00:09:23,795
Ik heb net gegeten, maar misschien
volgende keer?
214
00:09:23,830 --> 00:09:24,829
- Oké.
Nou, ik hou van je.
215
00:09:24,865 --> 00:09:28,466
-Ik hou ook van jou.
Groetjes. Doei.
216
00:09:37,044 --> 00:09:38,043
♪
217
00:09:38,078 --> 00:09:41,980
-Ik bedoel, het allerbelangrijkste
het werk is lonend.
218
00:09:42,015 --> 00:09:45,750
Lange uren en manier
teveel papierwerk?
219
00:09:45,786 --> 00:09:47,686
Gelukkig krijg ik het te zien
dit mooie gezicht
220
00:09:47,721 --> 00:09:48,954
als ik niet werk.
221
00:09:48,989 --> 00:09:51,990
-Oh, is hij niet schattig?
222
00:09:52,025 --> 00:09:53,992
Hij doet zoveel
voor de gemeenschap.
223
00:09:54,027 --> 00:09:54,993
-Dat is geweldig, man.
224
00:09:55,028 --> 00:09:56,528
Ik wens deze webontwikkelaar
over kon delen
225
00:09:56,563 --> 00:09:59,297
hoe zijn werk inspirerend is
de wereld.
226
00:09:59,333 --> 00:10:00,799
-Doe jezelf niet te kort, boe.
227
00:10:00,834 --> 00:10:03,101
De apps die u maakt
help ons allemaal verbonden te blijven.
228
00:10:03,136 --> 00:10:05,337
-Het is belangrijk werk.
-Bedankt.
229
00:10:05,372 --> 00:10:06,805
-Doe die dating-apps
echt werken?
230
00:10:06,840 --> 00:10:08,306
-Ik bedoel, zeker.
231
00:10:08,342 --> 00:10:11,276
Eh, sommige mensen lijken dat wel te doen
om ze effectief te vinden.
232
00:10:11,311 --> 00:10:12,811
Andere tijden denk ik, hè?
233
00:10:12,846 --> 00:10:14,012
-Ja.
234
00:10:14,047 --> 00:10:16,014
- Kun je je onze ouders voorstellen?
vergaderen via een telefoonapp?
235
00:10:16,049 --> 00:10:18,516
-Nou, mijn ouders waren voorbestemd
om elkaars leven te vullen
236
00:10:18,552 --> 00:10:21,653
met marteling, hoe dan ook
ze hebben elkaar ontmoet via technologie,
237
00:10:21,688 --> 00:10:24,789
gearrangeerd huwelijk, of
elk ander dateringsmiddel.
238
00:10:24,825 --> 00:10:27,158
[allemaal lachen]
239
00:10:27,194 --> 00:10:28,193
[telefoongeluiden]
240
00:10:30,664 --> 00:10:32,530
- hoe zit het met je ouders?
241
00:10:32,566 --> 00:10:35,867
-Wat is dat? O, zij
zijn gescheiden.
242
00:10:35,902 --> 00:10:37,302
-Het spijt me om te horen. Eh...
243
00:10:37,337 --> 00:10:39,971
-Nee, het is prima.
Het is jaren geleden.
244
00:10:40,007 --> 00:10:42,907
Maar ja, dat zouden ze niet doen
doen het goed met die apps.
245
00:10:42,943 --> 00:10:47,979
Mijn moeder heeft het te druk om te zoeken
voor zichzelf en mijn vader...
246
00:10:48,015 --> 00:10:50,348
Nou, hij weet het niet eens
waar hij naar op zoek is.
247
00:10:50,384 --> 00:10:53,551
-Nou, ik ben dankbaar voor je
ons aan elkaar koppelen.
248
00:10:53,587 --> 00:10:54,619
-Dat klopt.
249
00:10:54,655 --> 00:10:57,422
Omdat de heer weet dat ik het niet wist
wat ik aan het doen was.
250
00:10:57,457 --> 00:10:58,423
-Mm-mm.
251
00:10:58,458 --> 00:10:59,691
-[lacht]
252
00:10:59,726 --> 00:11:01,026
naar de liefdesdokter.
253
00:11:01,061 --> 00:11:02,193
-Naar de liefdesdokter.
254
00:11:02,229 --> 00:11:03,495
-Liefde dokter.
255
00:11:03,530 --> 00:11:05,397
-Ik neem het.
Bedankt voor je komst.
256
00:11:10,137 --> 00:11:12,170
-Die rahsaan leek
behoorlijk cool.
257
00:11:12,205 --> 00:11:15,173
Een beetje een alleskunner,
maar hij is cool.
258
00:11:15,208 --> 00:11:20,045
-Mijn vader sms'te eerder dat hij
en Jada stemde ermee in een pauze te nemen.
259
00:11:20,080 --> 00:11:22,247
Wat betekent dat hij uit elkaar is gegaan
met haar.
260
00:11:22,282 --> 00:11:23,381
-[zucht]
261
00:11:23,417 --> 00:11:25,550
Nou, het kon je niet zoveel schelen
toch voor haar toch?
262
00:11:25,585 --> 00:11:27,052
-Ze was in orde.
263
00:11:27,087 --> 00:11:30,422
Ik bedoel, dat was het echt niet
over haar.
264
00:11:30,457 --> 00:11:33,391
Hij vindt altijd deze vrouwen,
ze opbouwen,
265
00:11:33,427 --> 00:11:36,361
en dan als het zover is
te serieus, hij vertrekt gewoon.
266
00:11:36,396 --> 00:11:37,696
Ik ben gewoon zo over hen beiden heen.
267
00:11:37,731 --> 00:11:39,364
Ik bedoel, mijn moeder is niet veel beter.
268
00:11:39,399 --> 00:11:42,867
-Op een positieve noot
het lijkt wel de liefdesdokter
269
00:11:42,903 --> 00:11:45,770
heeft er weer eentje gescoord
met kam en rahsaan.
270
00:11:45,806 --> 00:11:47,005
-Dat heb ik gedaan, nietwaar?
271
00:11:47,040 --> 00:11:49,474
-Misschien moeten we je daar naartoe brengen
ontwerp een van onze dating-apps.
272
00:11:49,509 --> 00:11:51,543
-Misschien.
273
00:11:51,578 --> 00:11:54,212
Hoe dan ook, genoeg over iedereen
anders voor de nacht.
274
00:11:54,247 --> 00:11:56,448
Ik wil gewoon knuffelen.
275
00:11:56,483 --> 00:11:58,416
-Nu kan ik meekomen.
276
00:11:59,686 --> 00:12:00,719
[deurbel gaat]
277
00:12:02,355 --> 00:12:03,988
- Dat kan niet.
278
00:12:04,024 --> 00:12:06,491
-Maar we weten allebei dat het zo is.
279
00:12:06,526 --> 00:12:08,126
-Weet je zeker van niet
Wil je wat, Arnold?
280
00:12:08,161 --> 00:12:09,227
Ik heb er genoeg gemaakt.
281
00:12:09,262 --> 00:12:11,262
Ik dacht je vrienden
zouden hier nog zijn.
282
00:12:11,298 --> 00:12:12,564
-Oh nee, het gaat goed met mij.
Dank je, Brenda.
283
00:12:12,599 --> 00:12:15,100
-Dat is echt attent
van jou, mama.
284
00:12:15,135 --> 00:12:18,136
-Ja. Absoluut een verrassing.
285
00:12:18,171 --> 00:12:22,741
Weet je, dat ben ik eigenlijk
ga bijna naar bed, dus.
286
00:12:22,776 --> 00:12:23,575
-Moet ik gaan?
287
00:12:23,610 --> 00:12:25,977
-Nee, nee, nee, nee, mama.
Het gaat goed met je.
288
00:12:26,012 --> 00:12:27,779
-Weet je het zeker? Ik wil niet
te lang blijven.
289
00:12:27,814 --> 00:12:29,247
Ik wil niet opdringen.
290
00:12:29,282 --> 00:12:30,482
-Nee.
291
00:12:30,517 --> 00:12:31,850
-Het is hier koud.
Heb je het koud?
292
00:12:31,885 --> 00:12:33,451
-Een klein beetje.
-Ja. Het is koud.
293
00:12:33,487 --> 00:12:34,586
-Ik zal het harder zetten.
294
00:12:34,621 --> 00:12:35,653
-O, bedankt.
295
00:12:35,689 --> 00:12:37,622
-Bedankt schat.
- Zo leuk.
296
00:12:39,793 --> 00:12:43,928
-Hij is zo'n goede man.
Je kunt beter voor hem zorgen.
297
00:12:46,700 --> 00:12:49,601
-[neuriën]
298
00:12:56,009 --> 00:12:57,075
-wat is dit?
299
00:12:59,346 --> 00:13:00,411
Hm.
300
00:13:02,549 --> 00:13:08,686
"organische chemie brengt terug
het concept van hofmakerij,
301
00:13:08,722 --> 00:13:11,556
‘De betrokken partijen zijn dat echt
in staat om te communiceren,
302
00:13:11,591 --> 00:13:14,292
"De tijd nemen om te creëren
een band tijdens het ontdekken
303
00:13:14,327 --> 00:13:18,329
"de andere persoon allebei
mentaal en emotioneel.”
304
00:13:18,365 --> 00:13:23,535
♪
305
00:13:26,106 --> 00:13:27,338
-[fluistert]
schat.
306
00:13:27,374 --> 00:13:29,174
Ik denk dat ik het zojuist heb opgelost
ons probleem.
307
00:13:29,209 --> 00:13:30,175
Nou, in zekere zin deed je dat wel.
308
00:13:30,210 --> 00:13:31,009
En voordat je iets zegt,
309
00:13:31,044 --> 00:13:33,711
de oplossing niet
betrek mij er zelfs bij.
310
00:13:35,115 --> 00:13:36,014
-Waar hebben we het over?
311
00:13:36,049 --> 00:13:37,816
-Je nieuwe dating-app,
organische chemie.
312
00:13:37,851 --> 00:13:39,651
Voor mijn ouders is het perfect.
313
00:13:39,686 --> 00:13:43,755
-Wacht, wat? Dit lijkt
zoals veel.
314
00:13:43,790 --> 00:13:45,557
Je denkt echt
zouden ze ervoor gaan?
315
00:13:45,592 --> 00:13:48,159
Dat zei je net tegen je moeder
denkt dat het goed met haar gaat.
316
00:13:48,195 --> 00:13:49,994
Daarnaast hebben we deze app ontworpen
317
00:13:50,030 --> 00:13:52,430
specifiek voor
ruimdenkende mensen.
318
00:13:52,465 --> 00:13:57,335
-Wat probeer je te zeggen?
Toegegeven, ze zal moeilijk te verkopen zijn.
319
00:13:57,370 --> 00:14:00,104
Maar zodra ik haar daarvan heb overtuigd
we hebben onze ruimte nodig, dan...
320
00:14:00,140 --> 00:14:01,372
-Net als vanavond?
321
00:14:01,408 --> 00:14:03,908
-Eerlijk. Ik waarschijnlijk
had moeten spreken.
322
00:14:03,944 --> 00:14:07,278
Maar deze schat, dit is het
ons kaartje naar de vrijheid.
323
00:14:07,314 --> 00:14:09,948
Ben je opgewonden?
Dit is goed.
324
00:14:09,983 --> 00:14:11,049
-[kreunt]
325
00:14:11,084 --> 00:14:13,384
[telefoon gaat]
326
00:14:14,087 --> 00:14:19,390
-Hé papa. Wacht, wacht, wacht,
vertragen.
327
00:14:19,426 --> 00:14:20,925
Nee. Een dm is geen app.
328
00:14:20,961 --> 00:14:25,096
Het is wanneer je direct
bericht iemand.
329
00:14:27,067 --> 00:14:29,767
-Laat me mijn "Ik zei het je toch" pakken
nu uit de weg.
330
00:14:36,142 --> 00:14:39,210
-[zucht]
nee, nee, nee.
331
00:14:39,246 --> 00:14:41,212
Dus dat is dit
dochter-papa tijd is?
332
00:14:41,248 --> 00:14:44,249
Je probeert mij zover te krijgen dat ik het gebruik
een nieuwe datingservice?
333
00:14:44,284 --> 00:14:46,484
De apps die ik gebruik
zijn prima.
334
00:14:46,519 --> 00:14:48,553
-Allereerst heb je het net geleerd
wat een app is.
335
00:14:48,588 --> 00:14:50,722
En ten tweede heb ik meegenomen
jij hier
336
00:14:50,757 --> 00:14:54,125
omdat ik graag tijd doorbreng
met mijn vader.
337
00:14:54,160 --> 00:14:57,328
En ik zou zeggen dat jouw
Het datingleven gaat niet goed.
338
00:14:57,364 --> 00:14:59,063
Gewoon zeggen.
339
00:14:59,099 --> 00:15:02,233
- Waar heb je het over?
Mijn leven is prima.
340
00:15:02,269 --> 00:15:03,301
Wat, jada?
341
00:15:03,336 --> 00:15:04,369
-Mm-hmm.
342
00:15:05,338 --> 00:15:07,505
-Ze wilde iets
Ik kon haar niet geven.
343
00:15:07,540 --> 00:15:09,340
-Dat is het probleem, papa.
344
00:15:09,376 --> 00:15:14,178
Ik bedoel, elke keer weer dingen
serieus worden, je krijgt koude voeten.
345
00:15:14,214 --> 00:15:17,115
Hier. Het is de nieuwste
van Arnolds bedrijf.
346
00:15:17,150 --> 00:15:18,783
Organische chemie.
347
00:15:18,818 --> 00:15:22,420
Het is toegewijd aan het helpen van mensen
zoals jezelf om de tijd te nemen
348
00:15:22,455 --> 00:15:24,756
om even een band op te bouwen
het ontdekken van de ander
349
00:15:24,791 --> 00:15:26,925
beide emotioneel
en mentaal eerst.
350
00:15:26,960 --> 00:15:27,992
-[lacht]
351
00:15:28,028 --> 00:15:29,661
waarom heb ik het gevoel dat ik luister?
naar een infomercial.
352
00:15:29,696 --> 00:15:31,996
-Eigenlijk is het niet zo
die andere datingsites
353
00:15:32,032 --> 00:15:33,164
waar je gewoon veegt
354
00:15:33,199 --> 00:15:34,632
gebaseerd op fysiek
verschijning.
355
00:15:34,668 --> 00:15:38,803
Dat is wat heeft geleid
Je hebt het mis, papa.
356
00:15:38,838 --> 00:15:41,439
Ik probeer het gewoon
om je te helpen.
357
00:15:41,474 --> 00:15:42,273
-Het gaat goed met me.
358
00:15:42,309 --> 00:15:43,274
-O, kom op,
probeer het gewoon eens.
359
00:15:43,310 --> 00:15:45,209
Als je het niet leuk vindt,
Ik zal je niet meer lastig vallen.
360
00:15:45,245 --> 00:15:47,445
-Dus ik neem aan dat dat betekent
als ik het niet probeer
361
00:15:47,480 --> 00:15:49,380
je blijft mij lastigvallen
totdat ik dat doe.
362
00:15:49,416 --> 00:15:52,450
-Elke dag.
-Ja.
363
00:15:58,224 --> 00:16:03,061
♪
364
00:16:03,096 --> 00:16:05,129
- Oké, dat is beter.
365
00:16:05,732 --> 00:16:07,065
Ik moet zeggen,
Ik kan het gewoon niet geloven
366
00:16:07,100 --> 00:16:10,401
Ik volg les bij
de grote dr. Roberts.
367
00:16:10,437 --> 00:16:12,904
Jij komt uit Ailey,
naar philadanco,
368
00:16:12,939 --> 00:16:14,072
aan Ronald K. Bruin bewijs.
369
00:16:14,107 --> 00:16:15,139
Ik bedoel, ik kan doorgaan.
370
00:16:15,175 --> 00:16:17,342
-Het is vleiend dat je het weet
mijn CV zo veel.
371
00:16:17,377 --> 00:16:20,078
Je hebt een geweldig lichaam gecreëerd
zelf aan het werk.
372
00:16:20,113 --> 00:16:22,413
-Nou, hopelijk
onder uw hoede
373
00:16:22,449 --> 00:16:24,649
het zal alleen maar doorgaan
groeien.
374
00:16:26,753 --> 00:16:27,986
-Hé mama.
375
00:16:28,621 --> 00:16:31,389
-O hallo. Dit is een leuke verrassing.
376
00:16:31,424 --> 00:16:33,558
-Ja. Ik dacht alleen maar
Ik zou langskomen en hoi zeggen.
377
00:16:33,593 --> 00:16:34,692
-Hoi.
-Hoi.
378
00:16:34,728 --> 00:16:35,827
-Hoi.
-Hoi.
379
00:16:35,862 --> 00:16:36,794
-[lacht]
380
00:16:36,830 --> 00:16:39,430
-dhr. Nietjes, dit is
mijn dochter Alicia.
381
00:16:39,466 --> 00:16:40,832
Alicia, dit is dhr. Nietjes.
382
00:16:40,867 --> 00:16:42,266
Hij is onze nieuwe medewerker
hoogleraar.
383
00:16:42,302 --> 00:16:45,069
Hij brengt wat frisse energie
in het programma.
384
00:16:45,105 --> 00:16:46,571
-Je bent te aardig.
Een genoegen je te ontmoeten.
385
00:16:46,606 --> 00:16:47,705
-Insgelijks.
386
00:16:50,477 --> 00:16:53,745
- Oké. Nou, dank je
nogmaals, dr. Roberts.
387
00:16:53,780 --> 00:16:54,979
-[lacht]
388
00:16:55,015 --> 00:16:57,248
- Ik kijk ernaar uit om te zetten
onze les van vandaag in de praktijk.
389
00:16:57,283 --> 00:16:59,550
-Geweldig. Goed werk.
390
00:16:59,586 --> 00:17:01,185
-Dames.
391
00:17:01,221 --> 00:17:02,220
-Groetjes.
392
00:17:04,591 --> 00:17:05,590
-Oké.
393
00:17:06,659 --> 00:17:07,358
-Wat?
394
00:17:07,394 --> 00:17:09,794
-O, niets.
Helemaal niets.
395
00:17:09,829 --> 00:17:11,963
Nu weet ik waarom je er bent geweest
zo druk met werk.
396
00:17:11,998 --> 00:17:13,197
-O, alsjeblieft.
397
00:17:13,233 --> 00:17:16,234
Mijn relatie met dhr. Nietjes
is volledig professioneel.
398
00:17:16,269 --> 00:17:19,537
-Oké. Dr.Roberts.
399
00:17:19,572 --> 00:17:20,638
[lacht]
400
00:17:20,673 --> 00:17:24,075
-hoe dan ook. Ik weet dat je niet bent gekomen
hier alleen maar om hallo te zeggen.
401
00:17:24,110 --> 00:17:24,942
Wat is er?
402
00:17:24,978 --> 00:17:27,745
-Wat onbeleefd, maar oké. Hier.
403
00:17:27,781 --> 00:17:28,813
-Wat is dit?
404
00:17:28,848 --> 00:17:31,249
-Het is een online dating-app
van Arnolds bedrijf.
405
00:17:31,284 --> 00:17:32,650
Zij hebben het ontwikkeld. Het is-
406
00:17:32,685 --> 00:17:33,518
- nee.
407
00:17:33,553 --> 00:17:35,820
-Luister naar mij.
Het is volkomen legitiem.
408
00:17:35,855 --> 00:17:38,256
Ik denk dat dit een goede zou kunnen zijn
optie voor jou, mama.
409
00:17:38,291 --> 00:17:40,758
-Optie impliceert dat
Ik kijk en ik niet.
410
00:17:40,794 --> 00:17:41,759
-En dat begrijp ik.
411
00:17:41,795 --> 00:17:43,928
Maar dat betekent niet
je mist niets.
412
00:17:43,963 --> 00:17:46,564
Kijk, ik weet dat je graag geld uitgeeft
tijd met mij en Arnold.
413
00:17:46,599 --> 00:17:50,101
Ik wil gewoon dat je het hebt
hetzelfde voor jezelf.
414
00:17:50,136 --> 00:17:51,269
-Is dit jouw manier om het mij te vertellen?
415
00:17:51,304 --> 00:17:52,437
dat ik te veel ben
van een derde wiel?
416
00:17:52,472 --> 00:17:56,407
-Nee. Nee, helemaal niet, mama.
Wij houden van uw gezelschap. Het is-
417
00:17:56,443 --> 00:17:58,076
-kijk. Ik waardeer het echt
uw oprechte bezorgdheid,
418
00:17:58,111 --> 00:17:59,577
maar met mij gaat het goed.
419
00:17:59,612 --> 00:18:02,513
En online daten,
het is niet mijn ding.
420
00:18:02,549 --> 00:18:04,515
- Nou, daten is niet echt
Jouw ding, mama.
421
00:18:04,551 --> 00:18:05,616
-[lacht]
422
00:18:05,652 --> 00:18:07,952
-Ja, er heerst een stigma
door iemand online te vinden,
423
00:18:07,987 --> 00:18:11,155
maar deze site lijkt oprecht
gewijd aan het helpen van mensen
424
00:18:11,191 --> 00:18:12,790
echte verbindingen maken.
425
00:18:12,826 --> 00:18:16,994
- Dat weet ik zeker.
Maar het is een harde nee.
426
00:18:17,030 --> 00:18:18,930
-Kijk, dat kan tenminste
door de app bladeren?
427
00:18:18,965 --> 00:18:20,131
-Ik weet het niet eens
wat dat betekent.
428
00:18:20,166 --> 00:18:21,566
Kom op, ik moet gaan.
429
00:18:22,802 --> 00:18:25,436
-Beloof me dat je dat tenminste doet
even tijd voor jezelf vinden?
430
00:18:25,472 --> 00:18:27,171
Ik kan niet hebben dat je dat wordt
een van de gouden meisjes.
431
00:18:27,207 --> 00:18:28,306
-[lacht]
432
00:18:35,682 --> 00:18:39,484
-dank je. Je kunt het duidelijk zien
Ik ben verticaal uitgedaagd.
433
00:18:39,519 --> 00:18:40,985
-[lacht]
434
00:18:41,020 --> 00:18:42,019
ehm...
435
00:18:44,824 --> 00:18:46,491
Nou, je hebt een goede nacht.
436
00:18:46,526 --> 00:18:48,459
-Bedankt. Jij ook.
437
00:18:48,495 --> 00:18:49,794
-Bedankt.
438
00:18:50,997 --> 00:18:53,531
[telefoon gaat]
439
00:18:55,335 --> 00:18:56,567
- Hallo daar.
440
00:18:56,603 --> 00:18:59,570
Ik wilde je net bellen.
Heb je iets nodig terwijl ik weg ben?
441
00:18:59,606 --> 00:19:01,239
-Nee. Maar ik wilde je bellen
442
00:19:01,274 --> 00:19:05,309
om je te vertellen dat de liefdesdokter
slaat opnieuw toe.
443
00:19:05,345 --> 00:19:06,577
-O jongen. Wat ben jij
over praten?
444
00:19:06,613 --> 00:19:09,313
-Je zei dat mijn ouders dat niet zouden doen
aan boord met de dating-app.
445
00:19:09,349 --> 00:19:10,915
- Zeiden ze eigenlijk ja?
446
00:19:10,950 --> 00:19:15,720
-Nou, mijn vader is een duidelijk ja.
Mijn moeder, zacht nee.
447
00:19:15,755 --> 00:19:19,056
Maar als ik het haar morgen vraag
ze zal binnen zijn.
448
00:19:19,092 --> 00:19:20,992
- Weet je wat niet grappig is
449
00:19:21,027 --> 00:19:24,695
is, geloof ik, dat je gebruikte
diezelfde strategie op mij.
450
00:19:24,731 --> 00:19:25,763
-Misschien.
451
00:19:25,798 --> 00:19:27,198
[lacht]
452
00:19:27,233 --> 00:19:28,199
Ik hou van je.
453
00:19:28,234 --> 00:19:29,567
-Ik houd ook van jou.
454
00:19:35,875 --> 00:19:42,680
♪
455
00:19:43,816 --> 00:19:45,616
-Hé mama. Wilde je
nog een spel spelen?
456
00:19:45,652 --> 00:19:46,584
-Hm?
457
00:19:46,619 --> 00:19:47,718
-Ik heb een lange werkdag gehad
458
00:19:47,754 --> 00:19:50,555
Dus ik hoop dat je het niet erg vindt om te eten
de overgebleven spaghetti.
459
00:19:50,590 --> 00:19:53,191
-Ik heb eigenlijk Chinees besteld.
-Mm.
460
00:19:53,226 --> 00:19:55,927
Dat is nog beter.
Draag je make-up?
461
00:19:55,962 --> 00:19:57,995
[kloppen op de deur]
462
00:20:00,633 --> 00:20:02,900
- Hallo.
-Hoi. Kom binnen.
463
00:20:02,936 --> 00:20:05,136
Mm. Ruikt goed.
464
00:20:05,171 --> 00:20:06,904
-We kunnen naar boven gaan als je wilt
om hier beneden te blijven.
465
00:20:06,940 --> 00:20:11,042
-Nee. Hallo dhr. Cornelis.
Het is leuk je weer te zien.
466
00:20:11,077 --> 00:20:11,876
-Hoi.
467
00:20:11,911 --> 00:20:13,678
-Ja. Oké.
468
00:20:16,583 --> 00:20:17,481
-Gotcha.
469
00:20:17,517 --> 00:20:19,417
-[lacht]
470
00:20:19,452 --> 00:20:20,918
-kijk hier eens naar.
-Nee!
471
00:20:20,954 --> 00:20:22,553
[lacht]
472
00:20:22,589 --> 00:20:23,354
neem dat.
473
00:20:23,389 --> 00:20:25,656
-Vertel het aan Alicia en Arnold
Ik zei hallo.
474
00:20:25,692 --> 00:20:26,591
-Pardon?
475
00:20:26,626 --> 00:20:28,793
-Je gaat erheen
naar hun huis, toch?
476
00:20:28,828 --> 00:20:30,561
Ik bedoel, waar anders
Ga je op dit uur?
477
00:20:30,597 --> 00:20:31,762
-[lacht]
478
00:20:31,798 --> 00:20:34,098
- Sla me, sla me, kom op.
-Oh.
479
00:20:34,133 --> 00:20:37,301
-Ik dacht dat ik het hoorde
iets buiten.
480
00:20:37,337 --> 00:20:39,804
-Leg er een neer.
-Kom op, geef me een kans.
481
00:20:39,839 --> 00:20:40,938
[lacht]
kom op nu.
482
00:20:40,974 --> 00:20:42,406
Nee, alles is in orde.
483
00:20:42,442 --> 00:20:46,477
-Nee, je hebt te veel geluk.
Wat ben je aan het doen? Nee!
484
00:20:46,512 --> 00:20:47,979
-Oké, bren.
485
00:20:48,014 --> 00:20:49,647
[lacht]
486
00:20:49,682 --> 00:20:51,716
-Je hebt te veel geluk.
487
00:20:58,324 --> 00:20:59,257
-[lacht]
488
00:20:59,292 --> 00:21:00,524
[telefoon zoemt]
489
00:21:00,560 --> 00:21:02,927
-Ik vraag me af wie dat zou kunnen zijn.
490
00:21:02,962 --> 00:21:03,928
-Hé mama.
491
00:21:03,963 --> 00:21:07,265
-Ik kan niet geloven wat
Ik sta op het punt het je te vragen.
492
00:21:07,300 --> 00:21:09,967
Wat was de naam
weer van die site?
493
00:21:10,003 --> 00:21:11,068
-Mama, echt?
494
00:21:11,104 --> 00:21:14,472
-Ga je het doen?
Dit is goed, dit is goed.
495
00:21:14,507 --> 00:21:16,474
- Oké, kalmeer alsjeblieft.
496
00:21:16,509 --> 00:21:19,176
-Oké. Eh, ik zal bellen
jij morgen
497
00:21:19,212 --> 00:21:21,045
en we lopen er doorheen.
498
00:21:21,080 --> 00:21:24,115
-Oké. Je zult er geen spijt van krijgen,
Ik beloof het.
499
00:21:25,852 --> 00:21:27,151
-Ik wil het niet eens weten.
500
00:21:27,186 --> 00:21:29,120
-[zingen]
ze gaat het doen.
501
00:21:29,155 --> 00:21:30,521
De liefdesdokter
slaat opnieuw toe.
502
00:21:30,556 --> 00:21:31,622
-[lacht]
oké.
503
00:21:31,658 --> 00:21:32,556
-Ik heb het gedaan.
504
00:21:32,592 --> 00:21:34,025
[giechelt]
505
00:21:36,663 --> 00:21:38,963
-Dus je wilt dat ik het zeg
mijn foto op deze site
506
00:21:38,998 --> 00:21:40,798
maar ik kan het niet zien
die van de ander?
507
00:21:40,833 --> 00:21:44,502
-Ja mam. Maar ze kunnen het niet zien
jij ook niet.
508
00:21:44,537 --> 00:21:46,237
Het geeft je een kans
om echt open te gaan
509
00:21:46,272 --> 00:21:49,140
vóór die van de ander
het beeld begint onscherp te worden.
510
00:21:49,175 --> 00:21:51,509
-Ik weet het niet. Geluiden
een beetje vreemd voor mij.
511
00:21:51,544 --> 00:21:54,178
-Papa, geloof me.
Het is veilig.
512
00:21:54,213 --> 00:21:55,446
Oké, onthoud.
513
00:21:55,481 --> 00:21:58,616
Maak emotioneel contact en dan
je ontmoet ze.
514
00:21:58,651 --> 00:22:00,184
Denk er zo over na.
515
00:22:00,219 --> 00:22:04,155
Het levert je een beetje op
meer mystiek.
516
00:22:04,190 --> 00:22:06,824
En vrouwen vinden het eigenlijk leuk
Een klein mysterie, papa.
517
00:22:06,859 --> 00:22:09,293
- Oké, mama.
Hoe klinkt dit?
518
00:22:09,329 --> 00:22:14,999
Een ambitieuze ondernemer
op zoek naar een danspartner.
519
00:22:15,034 --> 00:22:16,934
-Ik weet het niet. Het klinkt
een beetje...
520
00:22:16,969 --> 00:22:19,036
-Een beetje waar. mama,
je kunt mij niet voor de gek houden.
521
00:22:19,072 --> 00:22:20,037
Ik weet dat je moe bent
van alleen zijn.
522
00:22:20,073 --> 00:22:25,042
- Oké, prima. Maar ook serieus gesteld
alleen vragen.
523
00:22:25,078 --> 00:22:28,145
-Oké. "dokter robert."
524
00:22:28,181 --> 00:22:30,948
- Oké. Dus ik ben op zoek
voor een onafhankelijke vrouw
525
00:22:30,983 --> 00:22:32,116
dat vertrouwen uitstraalt.
526
00:22:32,151 --> 00:22:34,485
Dat klinkt allemaal prima en
alles behalve waar is het plezier?
527
00:22:34,520 --> 00:22:36,053
Films, dansen.
528
00:22:36,089 --> 00:22:40,057
-Bingo. Papa, je bent gepensioneerd
bedrijfsadvocaat.
529
00:22:40,093 --> 00:22:42,727
Je moet beginnen met entertainen
een serieuze relatie,
530
00:22:42,762 --> 00:22:45,963
niet één waar je alleen maar betaalt
voor alles.
531
00:22:45,998 --> 00:22:51,168
- Oké. Het enige wat ik nu nodig heb is
de naam die u wilt gebruiken.
532
00:22:51,204 --> 00:22:52,970
Wat wil je
hier het maximale uit halen?
533
00:22:53,005 --> 00:22:55,573
-Ik wil dat je ophoudt mij lastig te vallen
en bezorgt mij hoofdpijn.
534
00:22:55,608 --> 00:23:01,145
-Hm. Klinkt als
"vrede vinden."
535
00:23:01,180 --> 00:23:04,181
- Gewoon een leuke tijd.
Niets ernstigs.
536
00:23:04,217 --> 00:23:05,816
Lachen is een must.
537
00:23:05,852 --> 00:23:10,354
-Perfect. "kijken om te lachen"
het is.
538
00:23:10,390 --> 00:23:15,059
Geloof me, de liefdesdokter
heb dit.
539
00:23:23,202 --> 00:23:25,436
-O, kom op.
De wind heeft dat meegenomen.
540
00:23:25,471 --> 00:23:27,405
-Weet je, ik heb je zien spelen
in het echte leven, toch?
541
00:23:27,440 --> 00:23:28,773
-[lacht]
542
00:23:28,808 --> 00:23:30,341
-wat is er aan de hand?
543
00:23:30,376 --> 00:23:33,010
-Ik probeer het uit te zoeken
wat te doen voor ons jubileum.
544
00:23:33,045 --> 00:23:34,011
Vijf jaar in het spel
545
00:23:34,046 --> 00:23:36,947
en ik denk dat het tijd is
die wij toevoegen aan het team.
546
00:23:36,983 --> 00:23:38,449
-Hoe voelt Alicia zich?
daarover?
547
00:23:38,484 --> 00:23:40,418
-Ze heeft het zo druk met spelen
koppelaarster voor haar ouders
548
00:23:40,453 --> 00:23:42,686
dat haar moeder zou eindigen
een kind krijgen voordat wij dat doen.
549
00:23:42,722 --> 00:23:43,587
-[lacht]
550
00:23:43,623 --> 00:23:44,555
-echt.
551
00:23:44,590 --> 00:23:47,458
Ze heeft ze allebei opgezet
over organische chemie.
552
00:23:47,493 --> 00:23:48,125
-Onze site?
553
00:23:48,161 --> 00:23:49,427
-Uh-huh.
554
00:23:49,462 --> 00:23:51,429
-Oh, nou, dat is een overwinning, toch?
555
00:23:51,464 --> 00:23:53,063
Hoe sneller je ze eruit kunt halen
van jullie haren,
556
00:23:53,099 --> 00:23:56,734
hoe sneller jullie twee kunnen zijn
naar het spelplan.
557
00:23:56,769 --> 00:23:59,303
-Later denk ik.
558
00:23:59,338 --> 00:24:01,372
-Akkoord. Je weet waar
om mij te vinden.
559
00:24:03,409 --> 00:24:04,842
-Zwist.
560
00:24:05,745 --> 00:24:09,647
-Dus, is rahsaan degene?
561
00:24:09,682 --> 00:24:11,649
-Ik weet daar allemaal niets van,
562
00:24:11,684 --> 00:24:14,785
maar hij is zeker de ware
voor nu.
563
00:24:14,821 --> 00:24:17,621
-Meisje, ik ben niet aan het knoeien
met jou.
564
00:24:17,657 --> 00:24:18,989
-[zucht]
565
00:24:19,025 --> 00:24:21,158
je moet rommelen
met je man.
566
00:24:21,194 --> 00:24:23,394
- We beginnen daar weer mee, hè?
567
00:24:23,429 --> 00:24:25,162
-Ik begin niet aan niets.
568
00:24:25,198 --> 00:24:26,997
Je weet hoe je komt
wanneer je cupido begint te spelen
569
00:24:27,033 --> 00:24:28,899
voor iedereen behalve jezelf.
570
00:24:28,935 --> 00:24:30,134
-Oké, en dan?
571
00:24:30,169 --> 00:24:31,502
Je hebt een relatie
voor twee weken
572
00:24:31,537 --> 00:24:34,171
en opeens ben je dat
een relatiedeskundige?
573
00:24:34,207 --> 00:24:38,976
-Hm. En wat dat betreft,
bedankt voor het afsluiten.
574
00:24:39,011 --> 00:24:39,977
-Wachten? Wat?
575
00:24:40,012 --> 00:24:40,845
-[grinnikt]
576
00:24:40,880 --> 00:24:42,446
doei zus. Houd van je.
577
00:24:42,482 --> 00:24:43,614
-[spott]
578
00:24:43,649 --> 00:24:44,982
hou ook van jou.
579
00:24:47,854 --> 00:24:50,855
-Hoe was je dag?
580
00:24:50,890 --> 00:24:54,258
-Het was prima.
Hoe zit het met de jouwe?
581
00:24:54,293 --> 00:24:58,662
-Dezelfde. Oh, kam zei dingen
zijn aan het opwarmen
582
00:24:58,698 --> 00:25:00,431
tussen haar en rahsaan.
583
00:25:00,466 --> 00:25:01,999
- Scoor er één voor
the love doctor.
584
00:25:02,034 --> 00:25:03,834
-Hm. And I'm almost done
585
00:25:03,870 --> 00:25:05,769
setting up my parents
for romance.
586
00:25:05,805 --> 00:25:07,838
-Wow, make that three.
587
00:25:07,874 --> 00:25:12,943
Hé schat, het spel gaat over
to start. Vind je het erg als ik...
588
00:25:12,979 --> 00:25:15,179
-Yeah, sure.
-Ja?
589
00:25:30,363 --> 00:25:32,696
-Hey babe. Ik ben gewoon
going to go
590
00:25:32,732 --> 00:25:34,164
finish up their profiles
real quick,
591
00:25:34,200 --> 00:25:39,737
maar wil je even knuffelen
and watch a movie after?
592
00:25:39,772 --> 00:25:40,604
-[distractedly]
sure.
593
00:25:40,640 --> 00:25:45,376
Ja, als dat zo is, als ik nog wakker ben.
Ja.
594
00:25:45,411 --> 00:25:46,810
-Oh oké.
595
00:25:55,955 --> 00:26:01,692
♪
596
00:26:14,874 --> 00:26:19,009
-Alles is plantaardig
en meestal rauw.
597
00:26:20,146 --> 00:26:22,713
O, zo goed.
598
00:26:32,158 --> 00:26:34,858
-M-mama? Je overdrijft
oké?
599
00:26:34,894 --> 00:26:35,960
Het kon niet zo erg zijn.
600
00:26:35,995 --> 00:26:37,127
-Het was nog erger.
601
00:26:37,163 --> 00:26:39,229
De eerste date is gelukt
verlatingsangst
602
00:26:39,265 --> 00:26:41,565
toen ik hem zei dat hij moest zetten
zijn telefoon weg.
603
00:26:41,601 --> 00:26:44,802
Bij de tweede date had hij een baan nodig
en hij was 15 minuten te laat,
604
00:26:44,837 --> 00:26:47,404
en hij had het lef om dat te zeggen
hij liet zijn portemonnee in de auto liggen.
605
00:26:47,440 --> 00:26:51,609
-Meen je dat?
Wat heb je gedaan?
606
00:26:51,644 --> 00:26:54,612
-Ik wachtte op hem
om het te gaan halen.
607
00:26:54,647 --> 00:26:57,381
- Nou, ik bedoel, dat kun je niet
geef het op
608
00:26:57,416 --> 00:26:59,283
na één of twee
slechte ervaringen.
609
00:26:59,318 --> 00:27:01,952
-Ik bedoel, ik zal het geheel toegeven
ervaring herinnerde mij eraan
610
00:27:01,988 --> 00:27:03,754
van hoeveel ik van een
weinig gezelschap.
611
00:27:03,789 --> 00:27:07,224
Dus misschien sta ik open voor ontdekkingen
weer iemand, maar niet zo.
612
00:27:07,259 --> 00:27:09,493
Oké. Ik ga halen
wat rust. Ik hou van je.
613
00:27:09,528 --> 00:27:10,995
-Ik houd ook van jou.
614
00:27:11,030 --> 00:27:13,397
- Zeg hallo tegen Arnold en probeer het
om later deze week langs te komen.
615
00:27:13,432 --> 00:27:18,869
-Ik zal. En zeker. Doei.
616
00:27:21,374 --> 00:27:22,172
[zucht]
617
00:27:22,208 --> 00:27:23,607
- gaat het?
618
00:27:25,811 --> 00:27:30,114
-Ga je gang. Je weet dat je wilt
om te zeggen dat je gelijk had.
619
00:27:30,149 --> 00:27:34,585
-Wat? Nee, dat is niet...
Dat is niet zoals ik.
620
00:27:34,620 --> 00:27:39,156
Maar ik bedoel, had ik gelijk?
621
00:27:39,191 --> 00:27:40,224
-Nee?
622
00:27:41,160 --> 00:27:42,593
-[zucht]
623
00:27:43,729 --> 00:27:44,862
-online daten
voor millennials.
624
00:27:44,897 --> 00:27:47,297
Ik heb gewoon een goed boek nodig.
625
00:27:47,333 --> 00:27:48,432
[zucht]
626
00:27:48,467 --> 00:27:52,302
ook al heb je iemand om te lachen
met zou niet zo erg zijn.
627
00:27:52,338 --> 00:27:54,138
Nee, ik ga opzeggen
deze rekening nu.
628
00:27:54,173 --> 00:27:55,606
[meldingswaarschuwing]
629
00:27:56,642 --> 00:28:00,310
- Oh, mijn god, je bent zo grappig.
Te grappig.
630
00:28:06,986 --> 00:28:08,352
[meldingswaarschuwing]
631
00:28:16,495 --> 00:28:18,028
-[zucht]
632
00:28:18,698 --> 00:28:20,964
-vrede vinden?
633
00:28:22,435 --> 00:28:25,202
[typen]
634
00:28:33,612 --> 00:28:37,047
[typen]
635
00:29:09,615 --> 00:29:10,814
-[zucht blij]
636
00:29:11,917 --> 00:29:14,184
Ik dacht dat ik je zou verrassen.
Ik hoop dat dat goed is.
637
00:29:14,220 --> 00:29:15,152
-Wauw.
638
00:29:15,187 --> 00:29:15,919
- Hallo Marcus.
639
00:29:15,955 --> 00:29:16,987
-Hoi.
640
00:29:18,591 --> 00:29:19,890
Doei.
641
00:29:27,633 --> 00:29:28,665
-[lacht]
642
00:29:36,642 --> 00:29:38,876
-[gniffelt]
-wat?
643
00:29:38,911 --> 00:29:45,115
-Niets. Het is gewoon heel leuk.
En nodig.
644
00:29:45,151 --> 00:29:47,184
Wat mij eraan herinnert.
645
00:29:56,729 --> 00:30:00,764
-Wat dacht je van een blokhut?
voor ons jubileum?
646
00:30:00,800 --> 00:30:04,701
Ze zeggen het traditionele
cadeau voor het vijfde jaar is hout.
647
00:30:04,737 --> 00:30:06,436
Denk er eens over na.
648
00:30:06,472 --> 00:30:10,140
Alleen jij en ik, genesteld
voor een warm vuur.
649
00:30:10,176 --> 00:30:12,142
-Mm. Dat klinkt wel leuk.
650
00:30:12,178 --> 00:30:13,377
-Mm-hmm.
651
00:30:13,412 --> 00:30:16,747
-Ik weet het gewoon met mijn schema
het is gewoon moeilijk om weg te komen.
652
00:30:18,284 --> 00:30:20,617
-Daar had ik over moeten nadenken.
653
00:30:20,953 --> 00:30:23,487
- Maar misschien wel
op iets.
654
00:30:23,522 --> 00:30:26,790
Zullen we er een paar doen?
een soort staycation?
655
00:30:26,826 --> 00:30:28,392
Misschien een kamer in een chique hotel?
656
00:30:28,427 --> 00:30:29,493
[meldingswaarschuwing]
657
00:30:29,528 --> 00:30:30,694
-[zwak]
mm-hmm.
658
00:30:32,298 --> 00:30:33,130
-[lacht]
659
00:30:33,165 --> 00:30:35,399
oké. Je gaat niet
dit te geloven,
660
00:30:35,434 --> 00:30:38,635
maar raad eens wie dat heeft gedaan
een date vanavond?
661
00:30:38,671 --> 00:30:40,304
-WHO? Niet je moeder.
662
00:30:40,339 --> 00:30:41,371
-Ja.
663
00:30:42,641 --> 00:30:45,242
- Nou, dat is goed.
Je zou haar moeten gaan bellen.
664
00:30:45,277 --> 00:30:46,276
-Weet je het zeker?
665
00:30:46,312 --> 00:30:49,813
-Ja, ja, alsjeblieft.
Voordat ze hier verschijnt.
666
00:30:49,849 --> 00:30:51,648
Ik maak een grapje, ik maak een grapje.
667
00:30:51,684 --> 00:30:54,084
Maar je weet hoe het laatste
er zijn maar weinig dates gebleken.
668
00:30:54,119 --> 00:30:55,319
- Weet je wat?
Je hebt gelijk.
669
00:30:55,354 --> 00:30:58,856
Ik moet haar waarschijnlijk gaan ontmoeten.
Ja, ik ga helpen.
670
00:30:58,891 --> 00:31:00,691
-Ja, dat is logisch.
671
00:31:00,726 --> 00:31:03,994
Ik denk dat ik misschien naar Happy ga
toch een uurtje met Marcus.
672
00:31:04,029 --> 00:31:05,529
-Oké. Klinkt goed.
673
00:31:05,564 --> 00:31:07,297
Zorg ervoor dat u het meeneemt
dit huis met jou.
674
00:31:07,333 --> 00:31:09,433
Ik houd van je.
Dit was geweldig.
675
00:31:09,468 --> 00:31:10,334
We zullen dit meer doen.
676
00:31:10,369 --> 00:31:11,568
[giechelt]
677
00:31:14,673 --> 00:31:17,341
- Alicia was een leuke verrassing.
678
00:31:17,376 --> 00:31:21,778
-Ja. Het was cool.
Absoluut onverwacht.
679
00:31:21,814 --> 00:31:24,114
- Klinkt alsof dat zo is
er komt een ‘maar’.
680
00:31:24,149 --> 00:31:26,483
-Nee, het was geweldig.
681
00:31:26,518 --> 00:31:30,020
Maar het is gewoon dat de ander
dag dat ik in de winkel was.
682
00:31:30,055 --> 00:31:31,188
-Mm-hmm.
683
00:31:31,223 --> 00:31:35,659
-En deze vrouw glimlachte
tegen mij en ik weet het niet...
684
00:31:35,694 --> 00:31:37,494
-Wat bedoel je?
685
00:31:37,529 --> 00:31:39,963
-Nee, nee, nee.
Niets van dat alles.
686
00:31:39,999 --> 00:31:43,233
Kijk, ik denk dat het gewoon goed voelde
aantrekkelijk voelen.
687
00:31:43,269 --> 00:31:44,201
Je weet dat ik van mijn vrouw hou.
688
00:31:44,236 --> 00:31:46,670
-Zie je, de slechtste zin
waar een man mee kan beginnen
689
00:31:46,705 --> 00:31:47,804
is 'je weet dat ik van mijn vrouw hou'.
690
00:31:47,840 --> 00:31:49,039
- Oké, niet kijken.
691
00:31:49,074 --> 00:31:52,509
De laatste tijd voelt het alsof we dat hebben gedaan
heb de moties doorlopen
692
00:31:52,544 --> 00:31:55,245
en de intimiteit ontbreekt.
693
00:31:55,281 --> 00:31:56,313
-Heb je dit met haar gedeeld?
694
00:31:56,348 --> 00:31:58,048
-Ja, ja.
Ik weet het, ik weet het.
695
00:31:58,083 --> 00:32:00,951
-Kijk, dat zeg ik je altijd, man.
-Ik moet communiceren.
696
00:32:04,223 --> 00:32:07,991
-O ja. Ja, ja, ja.
697
00:32:08,027 --> 00:32:10,694
Wauw, mama. Je ziet er geweldig uit.
698
00:32:10,729 --> 00:32:11,561
- Denk je dat echt?
699
00:32:11,597 --> 00:32:14,865
-Natuurlijk. Hier, laat mij
maak een foto.
700
00:32:17,937 --> 00:32:19,503
-Het voelt alsof het schoolbal is.
701
00:32:19,538 --> 00:32:20,938
-Je ziet er leuk uit.
-[sluiterknopen]
702
00:32:20,973 --> 00:32:21,905
-bedankt.
703
00:32:21,941 --> 00:32:23,273
- Laat niets over
de verbeelding, maar...
704
00:32:23,309 --> 00:32:24,107
-O.
705
00:32:24,143 --> 00:32:25,175
-Mema, het gaat goed met haar.
706
00:32:25,210 --> 00:32:27,744
Weet nog steeds niet wie
deze mysterieuze man is dat wel.
707
00:32:27,780 --> 00:32:30,213
-Nou, we besloten het te onthullen
onze gezichten in het openbaar.
708
00:32:30,249 --> 00:32:33,550
We dachten dat het leuk zou zijn
gewoon afwachten.
709
00:32:33,585 --> 00:32:35,385
-Dus hij komt niet eens
om je op te halen.
710
00:32:35,421 --> 00:32:36,853
-Nee. Ik ontmoet hem
in het restaurant.
711
00:32:36,889 --> 00:32:37,988
[sluiter snapt]
712
00:32:38,023 --> 00:32:40,624
-In mijn tijd werd er een heer begeleid
de dame op hun date.
713
00:32:40,659 --> 00:32:41,758
-In jouw tijd denk ik niet
een heer
714
00:32:41,794 --> 00:32:44,227
zag zelfs een vrouw 's nachts
tenzij ze getrouwd waren.
715
00:32:44,263 --> 00:32:45,095
-[hijgt]
716
00:32:45,130 --> 00:32:46,229
-O!
717
00:32:46,265 --> 00:32:47,364
-Ooh, ik heb je.
718
00:32:47,399 --> 00:32:49,099
[lacht]
719
00:32:49,134 --> 00:32:51,802
- oké. Zorg ervoor dat je belt
mij als je iets nodig hebt.
720
00:32:51,837 --> 00:32:52,636
Iets.
721
00:32:52,671 --> 00:32:53,937
- Ontspan gewoon.
722
00:32:53,973 --> 00:32:55,305
Ben jij niet degene
die mij aanmoedigde
om daar weer naar buiten te gaan?
723
00:32:55,341 --> 00:32:57,374
Het gaat goed met me. En bedankt.
724
00:32:59,311 --> 00:33:00,577
-[fluistert]
jij hebt dit.
725
00:33:01,613 --> 00:33:16,493
♪
726
00:33:16,528 --> 00:33:17,561
♪
727
00:33:17,596 --> 00:33:18,862
-Brenda?
728
00:33:28,307 --> 00:33:29,606
Brenda?
729
00:33:31,043 --> 00:33:31,908
-Jak?
730
00:33:31,944 --> 00:33:33,243
-Wat doe jij hier?
731
00:33:33,278 --> 00:33:34,244
-Eh...
732
00:33:34,279 --> 00:33:35,979
-Ik bedoel, dit is raar,
wij tweeën, weet je.
733
00:33:36,015 --> 00:33:38,782
Nou, dat bedoel ik niet zo,
Ik bedoel.
734
00:33:38,817 --> 00:33:40,083
Waarom praat ik
met mijn handen?
735
00:33:40,119 --> 00:33:42,185
-[lacht]
736
00:33:42,221 --> 00:33:44,187
Eh, hallo. Wauw.
737
00:33:44,223 --> 00:33:46,757
Het is... Dit is, dit is krankzinnig.
738
00:33:46,792 --> 00:33:48,258
-Kijk naar jou.
Je ziet er prachtig uit.
739
00:33:48,293 --> 00:33:50,527
-Nou, bedankt.
740
00:33:50,562 --> 00:33:53,663
-Ik, ik kan het niet. Ik kan het niet
geloof dit, eh...
741
00:33:53,699 --> 00:33:55,932
-Ik weet het toch?
Het is een minuut geleden.
742
00:33:55,968 --> 00:33:58,635
-Ja. Wat, sinds
Alicia's bruiloft?
743
00:33:58,670 --> 00:34:00,771
-Alicia's bruiloft.
Dat klopt.
744
00:34:00,806 --> 00:34:04,274
Ja. Wauw. Dat was het
een mooie dag.
745
00:34:04,309 --> 00:34:05,609
- Dat was het echt.
746
00:34:06,745 --> 00:34:08,111
-Hé kijk. Weet je,
Ik niet...
747
00:34:08,147 --> 00:34:09,479
Ik wil je niet tegenhouden
of wat dan ook.
748
00:34:09,515 --> 00:34:10,680
Ik wilde gewoon komen
en hallo zeggen.
749
00:34:10,716 --> 00:34:13,050
- Ja, weet je, ik niet
wil je ook vasthouden.
750
00:34:13,085 --> 00:34:14,651
Ik bedoel, ik neem aan van wel
met iemand.
751
00:34:14,686 --> 00:34:16,453
- Ja, nou, ik bedoel dat zijn ze
nog niet hier.
752
00:34:16,488 --> 00:34:21,158
Maar eh, ik bedoel, jij wel
welkom om plaats te nemen als...
753
00:34:21,193 --> 00:34:22,059
-O, nee, nee, nee.
754
00:34:22,094 --> 00:34:22,893
[lacht]
755
00:34:22,928 --> 00:34:24,127
Ik zou niet willen
je vriendin,
756
00:34:24,163 --> 00:34:25,495
Weet je, kijk eens
ik zijwaarts.
757
00:34:25,531 --> 00:34:28,198
-[lacht]
758
00:34:28,233 --> 00:34:30,000
-zo is het niet eens.
759
00:34:30,035 --> 00:34:31,568
-Ik neem aan dat je hier bent
toch een heer ontmoeten.
760
00:34:31,603 --> 00:34:33,904
-Ik ben hier voor een ontmoeting
een heer, ja.
761
00:34:33,939 --> 00:34:37,207
- Nou, weet je, dat was het, dat was het
echt goed je te zien.
762
00:34:37,242 --> 00:34:39,943
-Ja. Jij ook Jaap,
jij ook.
763
00:34:50,089 --> 00:34:50,987
-[schraapt keel]
764
00:34:52,091 --> 00:34:55,025
hoi Brenda. Kijk, dat doe ik niet
bedoel je te pesten.
765
00:34:55,060 --> 00:34:58,895
Ik, uh, dat zei je inderdaad
hier iemand ontmoeten, toch?
766
00:34:58,931 --> 00:35:01,198
-Ja. Ze zeiden van wel
hier al.
767
00:35:01,233 --> 00:35:02,732
-Ja. Hetzelfde hier.
768
00:35:02,768 --> 00:35:08,205
Dus deze persoon, jij
heb ze niet toevallig ontmoet
op een dating-app, toch?
769
00:35:09,608 --> 00:35:10,907
-Organische chemie.
770
00:35:12,878 --> 00:35:13,777
-Het vinden van vrede.
771
00:35:13,812 --> 00:35:18,715
-Oh. Nee nee nee nee.
Wil je lachen?
772
00:35:18,750 --> 00:35:19,916
-Alicia.
773
00:35:19,952 --> 00:35:23,453
-Ik zei tegen haar dat het een slecht idee was
dit online dating-gedoe.
774
00:35:23,489 --> 00:35:24,654
Maak je een grapje?
775
00:35:24,690 --> 00:35:26,590
-We moeten haar op z'n minst geven
krediet voor op zijn minst zorgzaamheid.
776
00:35:26,625 --> 00:35:27,791
Ik bedoel, het is gewoon...
777
00:35:27,826 --> 00:35:28,592
[lacht]
778
00:35:28,627 --> 00:35:30,193
-wauw.
779
00:35:30,229 --> 00:35:32,229
-Ja. Hé, je hebt niet gegeten
toch wel, toch?
780
00:35:32,264 --> 00:35:33,697
-Nee, ik heb niet gegeten.
781
00:35:33,732 --> 00:35:36,533
-Ik ook niet, en uh,
Nou, weet je,
782
00:35:36,568 --> 00:35:39,269
we hebben allebei honger en
je ziet er veel te aardig uit
783
00:35:39,304 --> 00:35:41,438
om deze jurk te verspillen.
784
00:35:41,473 --> 00:35:43,907
Dus ik heb een tafel,
Hoe zit het met het avondeten?
785
00:35:43,942 --> 00:35:44,641
-Ik...
786
00:35:44,676 --> 00:35:45,642
- Gewoon eten.
787
00:35:45,677 --> 00:35:46,810
-Oh.
788
00:35:46,845 --> 00:35:48,378
-Hm?
789
00:35:48,413 --> 00:35:51,081
-Oké, alleen eten.
Gewoon avondeten.
790
00:35:51,116 --> 00:35:52,449
Diner.
791
00:35:54,153 --> 00:35:55,886
♪
792
00:35:55,921 --> 00:35:56,453
-dank je.
793
00:35:56,488 --> 00:35:57,754
-Hoeveel is mijn helft?
794
00:35:57,789 --> 00:35:58,955
-Kom op, Brenda.
795
00:35:58,991 --> 00:36:00,891
Je kent mij goed genoeg om het te weten
Ik accepteer je geld niet.
796
00:36:00,926 --> 00:36:03,293
-Ik wil het gewoon duidelijk maken
dat dit geen date was.
797
00:36:03,328 --> 00:36:04,928
-Natuurlijk.
798
00:36:04,963 --> 00:36:06,997
Maar kan een man niet iets moois laten zien?
vrouw een beetje dankbaarheid
799
00:36:07,032 --> 00:36:09,900
voor een heerlijke avond?
800
00:36:09,935 --> 00:36:14,638
-Het was een heerlijke avond
en heel onverwacht.
801
00:36:14,673 --> 00:36:16,306
Bedankt voor het diner,
krik.
802
00:36:16,341 --> 00:36:17,474
-Ja, graag gedaan.
803
00:36:18,477 --> 00:36:20,110
Wauw, hoi, wacht even.
804
00:36:20,145 --> 00:36:21,912
♪
805
00:36:21,947 --> 00:36:22,879
-uh-oh.
806
00:36:22,915 --> 00:36:24,681
-O, kom op. Slechts één
ter wille van vroeger.
807
00:36:24,716 --> 00:36:25,582
-Eén voor vroeger?
808
00:36:25,617 --> 00:36:27,450
-Ja. Slechts één.
809
00:36:27,486 --> 00:36:29,519
[beide lachen]
810
00:36:29,555 --> 00:36:39,796
♪
811
00:36:41,200 --> 00:36:43,600
-Ik kan niet geloven dat je ons had
strijd tegen dat andere stel.
812
00:36:43,635 --> 00:36:45,202
-Oh alsjeblieft, je vond het geweldig.
813
00:36:45,237 --> 00:36:48,004
-Dat deed ik totdat jij ermee begon
breek die zielentreinlijn uit.
814
00:36:48,040 --> 00:36:49,139
- Oké, misschien was dat zo
een beetje veel.
815
00:36:49,174 --> 00:36:50,473
-Een beetje?
816
00:36:51,476 --> 00:36:53,343
-O, mijn god.
817
00:36:53,378 --> 00:36:54,411
[lacht]
818
00:36:54,446 --> 00:36:57,047
-Je weet nog dat je mij meenam
om deze film te zien?
819
00:36:57,082 --> 00:36:59,349
-Hoe kon ik het vergeten?
820
00:36:59,384 --> 00:37:00,617
Je zou niet slapen
zonder dat de lichten aan zijn.
821
00:37:00,652 --> 00:37:01,651
-Sst.
822
00:37:05,157 --> 00:37:06,690
-[fluistert]
O, mijn hemel.
823
00:37:17,202 --> 00:37:19,669
-Brenda! Ben jij dat?
824
00:37:20,572 --> 00:37:22,305
-Eh, ja mam, ik ben het.
825
00:37:22,341 --> 00:37:24,641
Ik ben gewoon vroeg opgestaan
schoon te maken.
826
00:37:24,676 --> 00:37:26,009
Ik zal stil zijn.
827
00:37:26,044 --> 00:37:27,744
Ik zal stil zijn, dus ga terug
en rust.
828
00:37:27,779 --> 00:37:30,313
-[gefluister] sta op. Sta op.
Tijd om op te staan.
829
00:37:30,349 --> 00:37:32,048
-Hoi. Hé, wat?
-Sta op.
830
00:37:32,084 --> 00:37:33,283
Ik kan mema je hier niet laten zien.
Sta op.
831
00:37:33,318 --> 00:37:37,020
-Oké, oké, oké, oké, oké.
Kan ik tenminste wat koffie krijgen?
832
00:37:37,055 --> 00:37:38,922
-Nee, je kunt geen koffie krijgen.
Je moet gaan.
833
00:37:38,957 --> 00:37:40,056
Laat me je jas pakken.
834
00:37:40,626 --> 00:37:41,558
Miljoenen mensen
op internet,
835
00:37:41,593 --> 00:37:43,827
alleen ik zou opnieuw verbinding maken
met mijn ex-man.
836
00:37:43,862 --> 00:37:46,029
- De ironie is dat dat niet zo was
zo erg, toch?
837
00:37:46,064 --> 00:37:48,598
-Nee, maar je kent mij niet
meer en ik ken je niet.
838
00:37:48,634 --> 00:37:50,333
-Oké. Maar de bekendheid
is leuk.
839
00:37:50,369 --> 00:37:51,534
Tenminste, dat geldt voor mij.
840
00:37:51,570 --> 00:37:52,669
-Ja, zeker.
841
00:37:52,704 --> 00:37:54,104
-Je weet dat je het moet toegeven.
842
00:37:54,139 --> 00:37:56,172
Ik bedoel, het is grappig hoe
onze dochter onbewust
843
00:37:56,208 --> 00:37:57,674
een manier gevonden om ons te pakken te krijgen
weer bij elkaar.
844
00:37:57,709 --> 00:37:58,541
-Nee, we zijn niet weer bij elkaar
845
00:37:58,577 --> 00:38:00,877
en zij kan het niet weten
hierover, oké?
846
00:38:00,912 --> 00:38:02,145
-Brenda, dat bedoelde ik niet
het zo.
847
00:38:02,180 --> 00:38:05,048
Natuurlijk zijn mijn lippen verzegeld.
Ik ga niets zeggen.
848
00:38:05,083 --> 00:38:07,584
Oké. Laat mij, uh, naar buiten sluipen
849
00:38:07,619 --> 00:38:10,654
voordat je moeder mij betrapt
in mijn oude huis.
850
00:38:12,624 --> 00:38:13,757
-Het is leuk je te zien.
851
00:38:21,667 --> 00:38:25,869
♪
852
00:38:25,904 --> 00:38:26,936
-ochtend mooi.
853
00:38:28,173 --> 00:38:30,907
-Hoi. Weet je, ik heb mijn gebeld
mama ongeveer vier keer gisteravond
854
00:38:30,942 --> 00:38:32,475
en ze moet nog terugkeren
mijn oproep?
855
00:38:32,511 --> 00:38:33,543
-Je moeder is volwassen.
856
00:38:33,578 --> 00:38:36,379
Waarschijnlijk is ze later weggebleven
dan ze gewend is
857
00:38:36,415 --> 00:38:38,815
en ze is gewoon aan het herstellen.
858
00:38:38,850 --> 00:38:40,884
Ze is al jaren niet meer buiten geweest.
859
00:38:40,919 --> 00:38:42,419
-Waar denk ik.
860
00:38:42,454 --> 00:38:44,721
-Heb je met mema gesproken?
861
00:38:44,756 --> 00:38:46,589
-Mema? Nee.
862
00:38:46,625 --> 00:38:49,592
Nee, ik wilde niet dat het leek
alsof ik haar in de gaten hield.
863
00:38:49,628 --> 00:38:50,960
-Wat jij bent.
864
00:38:50,996 --> 00:38:51,995
- Haha.
865
00:38:52,030 --> 00:38:54,464
- Hoe zit het met Jack?
Wat is het laatste met hem?
866
00:38:54,499 --> 00:38:56,900
Nou, hij is ook stil geweest.
867
00:38:56,935 --> 00:39:00,337
Maar we ontmoeten elkaar voor
Een wandeling door het park, dus we zullen zien.
868
00:39:00,372 --> 00:39:04,341
- Weet je, dat zou eigenlijk wel zo zijn
leuk voor ons om een keer te doen.
869
00:39:04,376 --> 00:39:05,442
-Ik... Ik weet het.
870
00:39:05,477 --> 00:39:07,744
-Tot ziens.
-Houd van je.
871
00:39:09,614 --> 00:39:12,682
-Kom op, kom op. Ik heb
goede energie vandaag.
872
00:39:12,718 --> 00:39:13,750
-Ik weet het zeker.
873
00:39:13,785 --> 00:39:15,418
Het moet allemaal dat hangen zijn
in deze straten
874
00:39:15,454 --> 00:39:16,786
dat geeft je leven.
875
00:39:16,822 --> 00:39:18,121
[grinnikt]
de straten?
876
00:39:18,156 --> 00:39:20,490
- My, zijn de tijden veranderd, hè?
877
00:39:20,525 --> 00:39:21,558
-Precies.
878
00:39:21,593 --> 00:39:23,460
Omdat je nu acteert
meer als de tiener.
879
00:39:23,495 --> 00:39:24,928
-[lacht]
880
00:39:24,963 --> 00:39:26,763
- waar lach je om?
881
00:39:26,798 --> 00:39:28,331
-Wie is nu de ouder?
882
00:39:28,367 --> 00:39:29,265
-Ik zeg alleen maar papa,
883
00:39:29,301 --> 00:39:31,501
het is onverantwoord niet
om mijn telefoontje terug te sturen.
884
00:39:31,536 --> 00:39:32,502
-Wat, dat heb ik je verteld
Ik had een date.
885
00:39:32,537 --> 00:39:34,170
-Wat je nog steeds niet hebt gezegd
iets over.
886
00:39:34,206 --> 00:39:36,039
Ik bedoel alles
had kunnen gebeuren.
887
00:39:36,074 --> 00:39:37,640
Ik was bezorgd, papa.
888
00:39:37,676 --> 00:39:39,542
-Oké, oké, oké, oké.
Oké, kijk.
889
00:39:39,578 --> 00:39:41,811
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Mijn excuses, oké?
890
00:39:41,847 --> 00:39:44,848
Ik had moeten bellen en laten
Je weet dat het goed met me ging.
891
00:39:44,883 --> 00:39:47,617
- Oké, bedankt.
892
00:39:47,652 --> 00:39:49,719
Maar zo te zien
Het lijkt erop dat jullie een goede date hebben gehad.
893
00:39:49,755 --> 00:39:51,354
-Ja. Dat deed ik.
894
00:39:51,390 --> 00:39:53,056
-Dus?
895
00:39:53,091 --> 00:39:56,192
-Dus het was geweldig.
Ze was geweldig.
896
00:39:56,228 --> 00:39:58,161
-Oké, het voelt alsof ik trek
tanden hier.
897
00:39:58,196 --> 00:40:00,330
Wat hebben jullie gedaan?
Hoe ziet ze eruit?
898
00:40:00,365 --> 00:40:01,664
Wat is haar naam?
899
00:40:01,700 --> 00:40:02,565
-[zucht zwaar]
900
00:40:02,601 --> 00:40:03,433
- geef me iets.
901
00:40:03,468 --> 00:40:05,702
-Ze is mooi,
we aten, we dansten,
902
00:40:05,737 --> 00:40:08,138
we hadden een geweldige tijd.
903
00:40:08,173 --> 00:40:11,574
-Ach, kijk naar jezelf.
Dus wanneer is de volgende date?
904
00:40:11,610 --> 00:40:13,042
- Weet je, ik weet het niet.
905
00:40:13,078 --> 00:40:13,943
Ik denk dat we allebei besloten hebben
906
00:40:13,979 --> 00:40:17,080
dat zal er misschien niet zijn
een volgende datum.
907
00:40:17,115 --> 00:40:19,249
-[stammelt]
wat? Ik ben in de war.
908
00:40:19,284 --> 00:40:22,051
-Ze probeert het nog steeds
over een ex heen komen.
909
00:40:22,087 --> 00:40:22,986
-Ik zie.
910
00:40:23,021 --> 00:40:24,220
[zucht]
911
00:40:24,256 --> 00:40:24,954
nou, geef het gewoon de tijd.
912
00:40:24,990 --> 00:40:26,489
Ik bedoel, weet je
je hebt een gewoonte
913
00:40:26,525 --> 00:40:29,859
van liefdevol zijn
aanmatigend.
914
00:40:29,895 --> 00:40:32,429
-Laat haar maar weten dat je dat doet
wacht zo lang als ze nodig heeft.
915
00:40:32,464 --> 00:40:34,831
Je kunt het nog steeds rustig aan doen
en iemand leren kennen, toch?
916
00:40:34,866 --> 00:40:36,566
-Oké. Kom op, advies missen.
917
00:40:36,601 --> 00:40:39,002
-Oké, oké, doe het rustig aan
Op de terugweg, oké?
918
00:40:39,037 --> 00:40:39,936
Kom op.
919
00:40:39,971 --> 00:40:42,639
Ik kan het niet echt bijhouden
niet meer met jou.
920
00:40:44,910 --> 00:40:46,242
[kloppen op de deur]
921
00:40:46,278 --> 00:40:47,210
-kom binnen.
922
00:40:48,380 --> 00:40:49,579
-Hé.
923
00:40:49,915 --> 00:40:51,548
-Jack, wat doe jij hier?
924
00:40:51,583 --> 00:40:53,850
-Ik zie een paar dingen
zijn niet veranderd.
925
00:40:53,885 --> 00:40:56,052
Het brandt nog steeds middernacht
olie, hè?
926
00:40:56,087 --> 00:40:57,720
- Nou, dat is het niet precies
middernacht.
927
00:40:57,756 --> 00:41:00,590
- Ja, maar dat is niet helemaal
kantooruren ook.
928
00:41:00,625 --> 00:41:01,524
Mag ik?
929
00:41:01,560 --> 00:41:02,392
-Eh...
930
00:41:02,427 --> 00:41:06,162
- Luister gewoon naar me.
Wacht even.
931
00:41:07,766 --> 00:41:10,099
Vanmorgen toen je zei
dat, weet je,
932
00:41:10,135 --> 00:41:11,234
wij kennen elkaar niet.
933
00:41:11,269 --> 00:41:12,635
In eerste instantie stoorde het mij
maar weet je,
934
00:41:12,671 --> 00:41:14,637
Ik begon erover na te denken
en je hebt gelijk.
935
00:41:14,673 --> 00:41:17,607
Je hebt volkomen gelijk.
Wij kennen elkaar niet.
936
00:41:17,642 --> 00:41:20,310
Ik bedoel, ik ben zeker veranderd
sinds we samen waren
937
00:41:20,345 --> 00:41:22,479
en ik neem aan dat je dat hebt gedaan
ook.
938
00:41:22,514 --> 00:41:23,813
-Ja, dat heb ik gedaan.
939
00:41:23,849 --> 00:41:27,650
-Dus ik dacht, eh,
waarom wij niet,
940
00:41:27,686 --> 00:41:30,553
Ik weet het niet, geef wat uit
tijd om elkaar opnieuw te leren?
941
00:41:30,589 --> 00:41:31,454
-Elkaar opnieuw leren?
942
00:41:31,490 --> 00:41:32,722
Oké, ik weet het niet eens
wat dat betekent.
943
00:41:32,757 --> 00:41:36,159
Gisteravond was echt geweldig.
Ik ben gewoon niet geïnteresseerd.
944
00:41:36,194 --> 00:41:38,061
[kloppen op de deur]
945
00:41:38,363 --> 00:41:41,431
-O. Sorry, dokter Roberts.
Heb je even?
946
00:41:41,466 --> 00:41:43,333
-Jazeker, natuurlijk.
947
00:41:43,368 --> 00:41:45,235
- Ik hoopte dat je dat kon
aftekenen van deze formatie
948
00:41:45,270 --> 00:41:46,402
voordat ik vertrek.
949
00:41:46,438 --> 00:41:47,871
-Ja. Geen probleem.
950
00:41:51,776 --> 00:41:52,842
-Het ziet er geweldig uit.
-Ja.
951
00:41:52,878 --> 00:41:53,676
-Ja, geweldig.
952
00:41:53,712 --> 00:41:55,612
-Daar ben ik best blij mee.
-Geweldig.
953
00:41:55,647 --> 00:41:58,815
-Oké, ik laat je teruggaan
naar uw bijeenkomst.
954
00:41:58,850 --> 00:42:00,450
-Oké. Welterusten.
-Welterusten.
955
00:42:02,721 --> 00:42:04,320
- Weet je, dat had je kunnen doen
ons voorgesteld.
956
00:42:04,356 --> 00:42:05,989
-Ja, dat had ik kunnen doen.
957
00:42:07,292 --> 00:42:11,127
- Is dat de reden?
Wil je mij niet horen?
958
00:42:11,162 --> 00:42:12,695
-[stammelt]
nee. Nou ja, hij is een collega
959
00:42:12,731 --> 00:42:14,330
en dat is geen
van uw bedrijf.
960
00:42:14,366 --> 00:42:17,033
-Oké. Je hebt gelijk.
Weet je wat, terug naar ons.
961
00:42:17,068 --> 00:42:20,370
-Zie maar er is geen "ons"
is het hele punt, toch?
962
00:42:20,405 --> 00:42:22,672
Waarom wil je ontmoeten
zo erg?
963
00:42:22,707 --> 00:42:23,940
-Ik weet het niet.
964
00:42:23,975 --> 00:42:26,376
Ik denk gewoon dat er veel zijn
dingen waar we nog niet over gesproken hebben.
965
00:42:26,411 --> 00:42:29,812
-Nou, omdat we nog niet gesproken hebben
voor een lange tijd.
966
00:42:29,848 --> 00:42:31,447
Wil je afsluiting
of zoiets?
967
00:42:31,483 --> 00:42:32,815
-Nee, nee. Ik zou het niet doen
noem het afsluiting.
968
00:42:32,851 --> 00:42:34,117
Een check-in?
969
00:42:34,152 --> 00:42:36,619
Kijk, gisteravond was leuk.
Het was geweldig.
970
00:42:36,655 --> 00:42:38,221
Het was speciaal.
971
00:42:38,256 --> 00:42:41,157
Een moment is alles wat ik vraag.
972
00:42:41,192 --> 00:42:43,026
O kom op. Ik bedoel, is het verkeerd?
voor twee personen
973
00:42:43,061 --> 00:42:45,495
dat is vertrouwd met elkaar
even delen?
974
00:42:45,530 --> 00:42:46,663
-Zo eenvoudig is het niet.
975
00:42:46,698 --> 00:42:48,398
- Nou, dat zou kunnen.
976
00:42:48,433 --> 00:42:51,668
Laten we, laten we gewoon naar buiten gaan
als vrienden.
977
00:42:51,703 --> 00:42:52,835
-[lacht]
als vrienden?
978
00:42:52,871 --> 00:42:53,970
-Vrienden, ja.
Kennissen.
979
00:42:54,005 --> 00:42:57,040
Hoe je het ook wilt noemen.
We houden het simpel.
980
00:42:57,075 --> 00:42:58,675
Weet je, weten
wij twee
981
00:42:58,710 --> 00:43:00,810
Ik zal waarschijnlijk op je zenuwen werken
in ieder geval vóór morgen.
982
00:43:00,845 --> 00:43:02,545
Dit zal dus allemaal niet relevant zijn.
983
00:43:02,581 --> 00:43:05,181
-Het is waarschijnlijk waar.
984
00:43:05,216 --> 00:43:06,082
[lacht]
985
00:43:06,117 --> 00:43:07,684
als vrienden.
986
00:43:07,719 --> 00:43:09,586
-Dat is het.
987
00:43:09,621 --> 00:43:10,386
- Oké.
988
00:43:10,422 --> 00:43:11,187
-Koel.
989
00:43:11,222 --> 00:43:12,055
-Oké vriend.
990
00:43:12,090 --> 00:43:13,990
- Oké. Ik bel je.
991
00:43:14,025 --> 00:43:15,592
-Oké.
992
00:43:15,627 --> 00:43:18,428
♪
993
00:43:18,463 --> 00:43:21,164
♪ ik ben het ♪
994
00:43:21,199 --> 00:43:23,766
♪ dan ben jij het ♪
995
00:43:23,802 --> 00:43:28,404
♪ neem mijn gedachten volledig over
en verlengen ♪
996
00:43:28,440 --> 00:43:29,572
♪ verlengen ♪
997
00:43:29,608 --> 00:43:35,278
♪ zo geweldig, dat kan ik niet toestaan
je gaat weg ♪
998
00:43:35,313 --> 00:43:37,513
♪ elke keer dat ik beweeg ♪
999
00:43:37,549 --> 00:43:40,917
♪ je trekt mijn hart
om ♪ te blijven
1000
00:43:40,952 --> 00:43:42,518
♪ als ik 's ochtends wakker word ♪
1001
00:43:42,554 --> 00:43:43,686
♪ jij bent het ♪
1002
00:43:43,722 --> 00:43:45,021
♪ Ik ging 's nachts liggen
1003
00:43:45,056 --> 00:43:46,189
♪ jij bent het ♪
1004
00:43:46,224 --> 00:43:50,727
♪mijn hart gaat open als een deur
voor jou ♪
1005
00:43:50,762 --> 00:43:52,228
♪ jij bent het ♪
1006
00:43:52,263 --> 00:43:53,763
♪ als ik mijn ogen sluit
1007
00:43:53,798 --> 00:43:55,098
♪ jij bent het ♪
1008
00:43:55,133 --> 00:43:56,733
♪ als ik tot God bid
1009
00:43:56,768 --> 00:43:59,068
♪ jij bent het ♪
1010
00:43:59,104 --> 00:44:02,138
♪ mijn liefste ♪
1011
00:44:02,173 --> 00:44:04,273
♪ jij bent het ♪
1012
00:44:04,309 --> 00:44:09,212
♪ hartslag hier
naast de mijne ♪
1013
00:44:09,247 --> 00:44:11,080
♪ het voelt zo goed ♪
1014
00:44:11,116 --> 00:44:13,516
♪ Ik ken geen liefde
van dit soort ♪
1015
00:44:14,152 --> 00:44:15,218
-31.
1016
00:44:16,755 --> 00:44:19,889
Ik heb het over die blik
op je gezicht.
1017
00:44:19,924 --> 00:44:22,792
Het is duidelijk deze nieuwe vriend van je
heeft indruk achtergelaten.
1018
00:44:22,827 --> 00:44:23,593
-[zucht]
1019
00:44:25,296 --> 00:44:27,163
-Je kunt me afwijzen
als je wilt.
1020
00:44:27,198 --> 00:44:28,931
Maar ik ken die blik.
1021
00:44:28,967 --> 00:44:31,334
Schiet, ik heb die look uitgevonden.
1022
00:44:31,369 --> 00:44:33,002
Je vader,
God hebbe zijn ziel,
1023
00:44:33,038 --> 00:44:35,672
zou mij aan het lachen houden
net zo
1024
00:44:35,707 --> 00:44:39,409
ook als we niet binnen waren
samen dezelfde kamer.
1025
00:44:39,444 --> 00:44:42,879
Eigenlijk heb ik je niet gezien
lach zo veel sinds...
1026
00:44:45,684 --> 00:44:49,752
Ik ben blij voor je.
Doe het rustig aan.
1027
00:44:49,788 --> 00:44:54,290
Je hart is kwetsbaar.
Altijd geweest.
1028
00:44:54,325 --> 00:44:59,629
En zorg ervoor dat wie hij ook is
is zich daarvan bewust.
1029
00:44:59,664 --> 00:45:00,730
-Oké.
1030
00:45:02,033 --> 00:45:03,900
[meldingswaarschuwing]
1031
00:45:06,004 --> 00:45:08,905
♪
1032
00:45:14,279 --> 00:45:17,447
-wat is het laatste nieuws
de jubileumplannen?
1033
00:45:17,482 --> 00:45:19,048
Je hebt het mij niet gevraagd
om uw diensten te dekken.
1034
00:45:19,084 --> 00:45:21,284
Reserveringen maken?
Wat is er?
1035
00:45:21,319 --> 00:45:23,219
-Ik denk dat we gaan
om het simpel te houden.
1036
00:45:23,254 --> 00:45:25,621
Arnold zei iets
over naar een hut gaan
1037
00:45:25,657 --> 00:45:26,789
tijdens het weekend.
1038
00:45:26,825 --> 00:45:29,258
-Wat je ook besluit
je zou willen
1039
00:45:29,294 --> 00:45:31,461
om je telefoon thuis te laten
tijdens het weekend.
1040
00:45:31,496 --> 00:45:32,295
Denk niet dat het mij niet is opgevallen
1041
00:45:32,330 --> 00:45:33,329
je controleert je telefoon
de hele ochtend.
1042
00:45:33,364 --> 00:45:36,065
Je moeder gaat je bellen
als ze klaar is.
1043
00:45:36,101 --> 00:45:37,867
-Het past gewoon niet bij haar.
1044
00:45:37,902 --> 00:45:39,936
Je weet dat ze heeft afgezegd
onze wekelijkse lunchafspraak?
1045
00:45:39,971 --> 00:45:42,371
- Ontspan gewoon, gek.
1046
00:45:42,407 --> 00:45:44,774
Ik weet zeker dat Arnold dat geweldig zou vinden
om van zijn vrouw te genieten
1047
00:45:44,809 --> 00:45:49,245
zonder ouderlijke onderbrekingen
voor één keer.
1048
00:45:49,280 --> 00:45:50,713
-Oké.
1049
00:45:53,818 --> 00:45:55,251
-[kreunt]
1050
00:45:55,286 --> 00:45:57,120
-makkelijk grote kerel.
1051
00:45:57,155 --> 00:46:00,456
Het lijkt erop dat er iemand nodig was
om wat stress te verlichten.
1052
00:46:00,492 --> 00:46:02,225
Wat is er?
1053
00:46:02,260 --> 00:46:03,259
-[zucht]
1054
00:46:05,130 --> 00:46:08,064
mijn vrouw lijkt meer geïnteresseerd
1055
00:46:08,099 --> 00:46:10,733
in het liefdesleven van haar ouders
dan het plannen van ons gezin.
1056
00:46:10,769 --> 00:46:11,667
-Je ouders hebben dat gedaan
op huwelijksreis geweest
1057
00:46:11,703 --> 00:46:13,169
sinds je geboren bent.
1058
00:46:13,204 --> 00:46:17,440
Alicia is uit elkaar, wat,
toen ze 12 of 13 was?
1059
00:46:17,475 --> 00:46:18,674
-Wat heeft dat te maken
ermee?
1060
00:46:18,710 --> 00:46:21,644
-Als een ander gescheiden kind
Ik kan je vertellen,
1061
00:46:21,679 --> 00:46:24,280
die wond geneest niet snel.
1062
00:46:24,315 --> 00:46:25,648
Geef haar wat genade.
1063
00:46:25,683 --> 00:46:27,917
En nogmaals, laat het haar weten
hoe je je voelt.
1064
00:46:27,952 --> 00:46:29,752
Als je haar vertelt dat je een kind wilt
en dat doet ze niet,
1065
00:46:29,788 --> 00:46:31,687
nou dat is een ander probleem.
1066
00:46:31,723 --> 00:46:33,456
Maar je weet het tenminste
waar ze staat
1067
00:46:33,491 --> 00:46:35,491
in plaats van te proberen te raden.
1068
00:46:36,561 --> 00:46:38,327
Laten we er weer op terugkomen, kerel.
1069
00:46:38,363 --> 00:46:39,295
- Oké.
1070
00:46:43,468 --> 00:46:45,802
- Leuk dat je incheckt
op mij.
1071
00:46:45,837 --> 00:46:47,036
En wat je moeder betreft,
1072
00:46:47,071 --> 00:46:49,105
Ze heeft hier rondgelopen
met haar hoofd in de wolken.
1073
00:46:49,140 --> 00:46:52,308
-Ja. Lijkt op die van deze man
heeft haar echt op gang gebracht, hè?
1074
00:46:52,343 --> 00:46:53,342
-Mmmhmm.
1075
00:46:53,378 --> 00:46:54,310
-Heb je hem ontmoet?
1076
00:46:54,345 --> 00:46:55,511
-Nee.
1077
00:46:55,547 --> 00:46:58,714
Ze houdt vol dat het niet ernstig is
genoeg om hem rond te brengen.
1078
00:46:58,750 --> 00:47:00,449
Ze is hier net vertrokken
nog niet zo lang geleden,
1079
00:47:00,485 --> 00:47:02,618
zeiden dat ze weg gingen
naar Selena.
1080
00:47:02,654 --> 00:47:05,154
Ik heb haar net gezegd dat ze dat niet moest doen
haar mooie staart de hele nacht uit
1081
00:47:05,190 --> 00:47:07,056
rennen door de straten.
1082
00:47:07,091 --> 00:47:09,859
Hoe gaat het met die man?
van jou?
1083
00:47:09,894 --> 00:47:12,495
-Het gaat goed met hem.
1084
00:47:12,530 --> 00:47:16,699
Eigenlijk moet ik naar huis
om hem nu te ontmoeten.
1085
00:47:16,734 --> 00:47:19,035
- Oké, dat doe ik niet
houd je vast.
1086
00:47:19,070 --> 00:47:21,304
En drink die thee op
voordat je vertrekt.
1087
00:47:21,339 --> 00:47:23,873
-Ja, mevrouw.
1088
00:47:23,908 --> 00:47:25,308
-En luister...
1089
00:47:26,544 --> 00:47:30,513
Ik weet hoeveel je om je geeft
je moeder en je vader.
1090
00:47:30,548 --> 00:47:32,248
Sinds hun scheiding
je hebt gewerkt
1091
00:47:32,283 --> 00:47:35,151
om de stukjes van de puzzel te leggen
weer bij elkaar.
1092
00:47:35,186 --> 00:47:40,556
Maar je moet het beseffen
dat is hun puzzel.
1093
00:47:40,592 --> 00:47:44,026
Jouw vreugde ligt in jou.
1094
00:47:44,062 --> 00:47:47,864
Samen aan het puzzelen
je eigen reis.
1095
00:47:51,102 --> 00:47:55,171
♪
1096
00:48:00,078 --> 00:48:01,777
- Hallo daar.
1097
00:48:01,813 --> 00:48:05,548
Ik dacht dat we konden beginnen
dit jubileum een beetje vroeg.
1098
00:48:05,583 --> 00:48:07,617
-Aww, ik wou dat ik het had geweten.
1099
00:48:07,652 --> 00:48:11,020
Ik heb eigenlijk gereserveerd
vanavond bij Selena.
1100
00:48:11,055 --> 00:48:12,121
-Oh.
1101
00:48:12,156 --> 00:48:13,756
- Ik had moeten bellen.
1102
00:48:13,791 --> 00:48:17,560
Zullen we daarheen gaan?
en wij kunnen redden
1103
00:48:17,595 --> 00:48:20,630
deze geweldige maaltijd die je gepland had
voor morgenavond?
1104
00:48:20,665 --> 00:48:24,700
-Selena is op een doordeweekse dag, hè?
Klinkt niet eens als jij.
1105
00:48:24,736 --> 00:48:29,438
-Oké. Zoals je weet, mijn moeder
is de hele week kort bij mij geweest.
1106
00:48:29,474 --> 00:48:30,306
-Natuurlijk.
1107
00:48:30,341 --> 00:48:31,374
Ik had het kunnen weten
iets te doen
1108
00:48:31,409 --> 00:48:32,208
met een van je ouders.
1109
00:48:32,243 --> 00:48:33,442
-Kijk, luister naar me.
1110
00:48:33,478 --> 00:48:36,545
Dus ik ga naar Mema's huis om te kijken
voor haar en ze is er niet.
1111
00:48:36,581 --> 00:48:38,214
Dus mema vertelt me dat
zij en deze man
1112
00:48:38,249 --> 00:48:40,950
Ik ga vanavond naar Selena.
1113
00:48:40,985 --> 00:48:44,220
-Dus je hebt je de hele dag zorgen gemaakt
over je moeder,
1114
00:48:44,255 --> 00:48:45,922
Maar nu wil je dat ik meedoe?
1115
00:48:45,957 --> 00:48:49,926
-Ik bedoel, niet alleen daarvoor.
Ik dacht dat we konden...
1116
00:48:49,961 --> 00:48:53,562
-Een romantische uitzet.
-Precies. Klinkt leuk, toch?
1117
00:48:53,598 --> 00:48:54,764
-Nee, ik ga slagen.
1118
00:48:54,799 --> 00:48:55,798
-O, kom op.
1119
00:48:55,833 --> 00:48:58,834
Wij kunnen ze opeten en vangen
in de daad. Win-win.
1120
00:48:58,870 --> 00:49:00,636
-Voor wie?
1121
00:49:00,672 --> 00:49:02,104
Kijk, ik begrijp niet waarom
Je bent zo geobsedeerd
1122
00:49:02,140 --> 00:49:04,473
met wat je moeder
of je vader aan het doen is.
1123
00:49:04,509 --> 00:49:07,276
Zolang ze gelukkig zijn,
wat is het probleem?
1124
00:49:07,312 --> 00:49:09,078
-Nou, ik wist dat je ging
om dat te zeggen.
1125
00:49:09,113 --> 00:49:11,781
Misschien gaat Kam met mij mee.
1126
00:49:11,816 --> 00:49:13,449
Ik zal niet weg zijn
zo lang, dat beloof ik.
1127
00:49:13,484 --> 00:49:14,450
- Kijk, ik hoop dat je het vindt
1128
00:49:14,485 --> 00:49:17,420
wat je ook bent
eigenlijk op zoek.
1129
00:49:19,223 --> 00:49:20,256
-Schat.
1130
00:49:24,662 --> 00:49:26,796
-Herinner je toen je bevroor
midden in uw toespraak
1131
00:49:26,831 --> 00:49:28,464
bij uw bedrijfsreceptie?
1132
00:49:28,499 --> 00:49:29,532
-O ja.
1133
00:49:29,567 --> 00:49:31,000
En je moest opstaan
en maak mijn bedankjes af.
1134
00:49:31,035 --> 00:49:31,801
-Mm-hmm.
1135
00:49:31,836 --> 00:49:33,202
-Ik heb altijd een hekel gehad
spreken in het openbaar
1136
00:49:33,237 --> 00:49:35,171
en je bent er zo goed in.
1137
00:49:35,206 --> 00:49:37,807
- Altijd aan de buitenkant lopen.
Je bent zo'n heer.
1138
00:49:37,842 --> 00:49:39,875
-Je weet dat het vroeger frustreerde
als je boos op me zou zijn
1139
00:49:39,911 --> 00:49:41,444
en liet mij niet lopen
op de buitenbaan.
1140
00:49:41,479 --> 00:49:42,044
Ik werd er gek van.
1141
00:49:42,080 --> 00:49:43,846
-Ik weet.
1142
00:49:43,881 --> 00:49:44,880
- Wauw, wauw.
1143
00:49:44,916 --> 00:49:46,515
-Wat? Wat is er aan de hand?
-We kunnen daar niet naar binnen.
1144
00:49:46,551 --> 00:49:47,350
-Waarom niet?
1145
00:49:47,385 --> 00:49:49,819
-Kijk. Alicia en kam.
1146
00:49:49,854 --> 00:49:51,354
-O, nee, nee. Dat kunnen we niet
ga daar naar binnen.
1147
00:49:51,389 --> 00:49:52,655
-Oké. Maak je geen zorgen,
Ik heb een back-upplan.
1148
00:49:52,690 --> 00:49:53,656
-Oké.
1149
00:49:57,195 --> 00:50:00,830
[romantische jazzmuziek]
♪
1150
00:50:00,865 --> 00:50:03,666
-Waarom denk ik dat dit zo was
jouw plan de hele tijd?
1151
00:50:03,701 --> 00:50:04,900
- Natuurlijk was dat zo.
1152
00:50:04,936 --> 00:50:08,971
Ik heb ervoor gezorgd dat Alicia ons betrapte
samen uit eten gaan.
1153
00:50:09,007 --> 00:50:10,906
-Geef mij niet
zoveel krediet.
1154
00:50:10,942 --> 00:50:12,842
[glazen klinken]
1155
00:50:12,877 --> 00:50:14,010
-waarover gesproken,
1156
00:50:14,045 --> 00:50:16,479
waar heb je haar over verteld
de persoon die je ziet?
1157
00:50:16,514 --> 00:50:17,346
-Mm.
1158
00:50:18,483 --> 00:50:21,384
Gewoon dat zij de meest is
geweldige vrouw ter wereld.
1159
00:50:21,419 --> 00:50:25,521
-Ik meen het. Ik heb het geprobeerd
echt moeilijk om haar te ontwijken.
1160
00:50:25,556 --> 00:50:27,390
Ik weet het gewoon niet
wat te zeggen.
1161
00:50:27,425 --> 00:50:28,691
Ik bedoel, we kunnen het haar niet vertellen
hierover.
1162
00:50:28,726 --> 00:50:30,159
Ze zou er kapot van zijn.
1163
00:50:30,194 --> 00:50:33,029
-Wat, dat zijn haar ouders
zijn weer bij elkaar?
1164
00:50:33,064 --> 00:50:34,263
-Weer samen? ik ben...
1165
00:50:34,298 --> 00:50:36,165
-Brenda. Weet je
wat ik bedoelde.
1166
00:50:37,969 --> 00:50:38,834
-Jack.
1167
00:50:40,705 --> 00:50:43,239
Dit is de afgelopen week geweest
heel leuk.
1168
00:50:43,274 --> 00:50:46,008
Laten we het maar noemen zoals het is.
Het is een affaire.
1169
00:50:46,044 --> 00:50:47,576
-Een affaire?
1170
00:50:47,612 --> 00:50:49,111
Dat zou ik niet zeggen.
1171
00:50:49,147 --> 00:50:52,448
-Nou ja, buiten het gelach
en de romantiek,
1172
00:50:52,483 --> 00:50:54,784
wat hebben we eigenlijk
besproken?
1173
00:50:54,819 --> 00:50:55,918
Het ondertekenen van die scheidingspapieren,
1174
00:50:55,953 --> 00:50:58,554
dat was de slechtste dag
van mijn leven.
1175
00:50:58,589 --> 00:51:01,757
En we zijn zeker allemaal hartelijk geweest
deze jaren omwille van Alicia,
1176
00:51:01,793 --> 00:51:04,060
maar wij zelfs nooit
bij elkaar ingecheckt.
1177
00:51:04,095 --> 00:51:06,128
En dat was ik jarenlang
mezelf in vraag stellen.
1178
00:51:06,164 --> 00:51:07,029
Wat zou ik kunnen hebben
anders gedaan?
1179
00:51:07,065 --> 00:51:08,731
Wat zou je kunnen hebben
anders gedaan?
1180
00:51:08,766 --> 00:51:10,800
Ik ging niet eens uit.
1181
00:51:10,835 --> 00:51:13,736
Ik was niet eens geïnteresseerd
op die manier bij een man.
1182
00:51:13,771 --> 00:51:17,139
Dan net zoals ik ongeveer ben
om de liefde nog een kans te geven
1183
00:51:17,175 --> 00:51:20,643
Je verschijnt op magische wijze en...
1184
00:51:20,678 --> 00:51:23,813
-Oké. Dus, is dat een slechte zaak?
1185
00:51:23,848 --> 00:51:26,882
-Ik weet het niet.
1186
00:51:26,918 --> 00:51:31,787
Ik ben in de war.
Wat is er met ons gebeurd?
1187
00:51:31,823 --> 00:51:33,155
-[zucht]
1188
00:51:33,191 --> 00:51:35,925
Brenda, we waren jong.
1189
00:51:35,960 --> 00:51:40,296
Weet je, we probeerden het allebei
om naam te maken voor onszelf
1190
00:51:40,331 --> 00:51:44,066
in onze respectievelijke vakgebieden en
op de een of andere manier denk ik dat we net verloren hebben
1191
00:51:44,102 --> 00:51:48,604
een gevoel van onze prioriteiten
en begon werk op de eerste plaats te zetten.
1192
00:51:48,639 --> 00:51:50,739
En dan. Weet je, ik ben begonnen
met deze vreemde gevoelens
1193
00:51:50,775 --> 00:51:56,612
hoe meer ik probeerde te beschermen
hoe minder ontvankelijk je was.
1194
00:51:56,647 --> 00:51:58,114
- Kijk, dat is het geheel
ding, jak.
1195
00:51:58,149 --> 00:51:59,849
Bescherm mij tegen wat?
1196
00:51:59,884 --> 00:52:03,419
Ik was op zoek naar een partner.
Ik had geen andere vader nodig.
1197
00:52:03,454 --> 00:52:05,020
Het was alsof... Het was alsof
je wilde mij niet
1198
00:52:05,056 --> 00:52:05,888
om te groeien of zoiets.
1199
00:52:05,923 --> 00:52:08,090
-Nee, nee, nee.
Dat was het helemaal niet.
1200
00:52:08,126 --> 00:52:13,629
Ik... ik wist het niet meer
hoe je gelukkig kunt worden.
1201
00:52:13,664 --> 00:52:14,563
En toen voelde ik me niet nodig.
1202
00:52:14,599 --> 00:52:16,966
Weet je, op een gegeven moment
Ik wist het niet eens
1203
00:52:17,001 --> 00:52:18,968
waar mijn plaats was
in je drukke leven.
1204
00:52:19,003 --> 00:52:22,271
-Jouw plaats was
vlak aan mijn zijde.
1205
00:52:22,306 --> 00:52:26,175
Mij verdedigen.
Net zoals ik jou zou doen.
1206
00:52:26,210 --> 00:52:28,978
-Juist, goed, goed.
Dat begrijp ik nu.
1207
00:52:29,013 --> 00:52:30,513
-Nee, maar dat kan niet
snap dat nu
1208
00:52:30,548 --> 00:52:33,415
omdat we nu pas aan het praten zijn
erover.
1209
00:52:35,486 --> 00:52:36,552
-Ik weet het niet.
1210
00:52:36,587 --> 00:52:39,822
Ik weet gewoon dat ik dat niet wil
om in een bubbel te leven
1211
00:52:39,857 --> 00:52:43,959
wetende dat dit zal gebeuren
uiteindelijk barsten.
1212
00:52:43,995 --> 00:52:45,828
-Ik ga gaan.
Ik moet naar huis.
1213
00:52:45,863 --> 00:52:46,462
-Brenda.
1214
00:52:46,497 --> 00:52:47,796
-Nee, het spijt me. Het spijt me.
1215
00:52:47,832 --> 00:52:49,031
-Brenda. Brenda.
1216
00:52:55,706 --> 00:52:56,972
[zucht]
1217
00:53:05,383 --> 00:53:06,515
-[zucht]
1218
00:53:27,371 --> 00:53:31,340
-Hé. Ik eh, speciaal besteld
jij wat ontbijt
1219
00:53:31,375 --> 00:53:33,008
van Selena's gisteravond.
1220
00:53:33,044 --> 00:53:35,144
Het zit gewoon in de magnetron
als je het wilt opwarmen.
1221
00:53:35,179 --> 00:53:38,380
-Bedankt. Maar houd het luchtig
vanmorgen.
1222
00:53:38,416 --> 00:53:40,115
Ik heb een late avond, dus ik ga
iets pakken
1223
00:53:40,151 --> 00:53:41,984
op weg naar huis van het werk.
1224
00:53:42,019 --> 00:53:44,653
Er zijn restjes van de vorige keer
avond als je dat later wilt.
1225
00:53:49,327 --> 00:53:51,660
-Kijk. Het spijt me
over gisteravond.
1226
00:53:54,031 --> 00:53:55,164
-Heb je je moeder betrapt?
1227
00:53:55,199 --> 00:53:58,367
-Nee, nee. Ze was er niet.
1228
00:53:59,837 --> 00:54:01,470
Ik had niet moeten gaan.
1229
00:54:04,108 --> 00:54:05,608
Arnold.
1230
00:54:06,844 --> 00:54:07,977
-Wat, Alicia?
1231
00:54:08,012 --> 00:54:09,478
-Ik weet dat we moeten praten,
1232
00:54:09,513 --> 00:54:13,182
Dus kun je het alsjeblieft zeggen?
wat denk je?
1233
00:54:13,217 --> 00:54:15,751
-Wat ik denk.
1234
00:54:15,786 --> 00:54:18,554
Ik weet het niet, eerlijk gezegd
met jou.
1235
00:54:18,589 --> 00:54:20,389
-Je snapt het niet.
1236
00:54:20,424 --> 00:54:23,826
Ik bedoel, je ouders
zijn anders...
1237
00:54:23,861 --> 00:54:28,030
-Ja. Mijn ouders zijn geweest
al 40 jaar samen.
1238
00:54:28,065 --> 00:54:30,032
God zij dank.
1239
00:54:30,067 --> 00:54:32,735
En ik kon het me ook niet voorstellen
van hen zonder elkaar.
1240
00:54:32,770 --> 00:54:37,273
Daarom heb ik het geprobeerd
zo geduldig en begripvol.
1241
00:54:37,308 --> 00:54:39,375
Maar het voelt alsof
1242
00:54:39,410 --> 00:54:44,380
als we niet in discussie zijn
je ouders in een bepaalde hoedanigheid
1243
00:54:44,415 --> 00:54:47,082
dan praten we niet eens.
1244
00:54:47,118 --> 00:54:52,855
Dus gisteravond erna
alleen genieten van mijn voortreffelijke maaltijd
1245
00:54:52,890 --> 00:54:56,091
Ik besloot dat ik misschien...
1246
00:54:56,127 --> 00:54:58,394
Misschien heb ik het gedaan
te veel.
1247
00:54:58,429 --> 00:55:02,164
En misschien, misschien
we zijn niet klaar.
1248
00:55:03,567 --> 00:55:05,601
-Eh, klaar voor wat?
1249
00:55:07,938 --> 00:55:09,238
-Precies.
1250
00:55:10,341 --> 00:55:11,674
Ik zie je later.
1251
00:55:17,615 --> 00:55:19,748
- Dhr. Mia.
1252
00:55:19,784 --> 00:55:20,783
-Hoi.
1253
00:55:22,687 --> 00:55:24,453
-Dus, oké.
1254
00:55:24,488 --> 00:55:26,822
Ik weet dat het voelt alsof ik er geweest ben
Ik ontwijk je de laatste tijd,
1255
00:55:26,857 --> 00:55:29,958
maar dat is het helemaal niet.
Luister gewoon naar mij.
1256
00:55:29,994 --> 00:55:31,894
-Ik luister.
1257
00:55:31,929 --> 00:55:37,299
-Dus de reden
Ik ben zo terughoudend geweest
1258
00:55:37,335 --> 00:55:40,402
om je aan de vrouw voor te stellen
wat ik zie is,
1259
00:55:40,438 --> 00:55:41,570
Nou ja, je weet wel, hoe je dat altijd doet
kom op mij
1260
00:55:41,605 --> 00:55:45,507
over het beëindigen van relaties
zodra ze serieus worden?
1261
00:55:45,543 --> 00:55:47,943
Ik wilde niet, ik wilde niet
om daar doorheen te gaan.
1262
00:55:47,978 --> 00:55:50,612
-Dus daarom ben je geweest
in het geheim rondlopen?
1263
00:55:50,648 --> 00:55:53,982
-Dat en ik probeer het
iets nieuws zoals je zei.
1264
00:55:54,018 --> 00:55:57,586
Ik wil gewoon niet teleurstellen
jij of ikzelf niet meer.
1265
00:55:57,621 --> 00:55:58,721
Weet je?
1266
00:55:58,756 --> 00:56:01,924
-Dat betekent veel, papa.
Maar ik ben nog steeds je dochter.
1267
00:56:01,959 --> 00:56:05,194
Ik bedoel, je kunt mij niet blokkeren
helemaal uit.
1268
00:56:05,229 --> 00:56:07,196
Wij waren altijd eerlijk
met elkaar, oké?
1269
00:56:07,231 --> 00:56:09,331
Zelfs, zelfs de vriendjes
je vond het niet leuk,
1270
00:56:09,367 --> 00:56:11,100
Ik laat je ze nog steeds ontmoeten.
1271
00:56:11,135 --> 00:56:12,301
[lacht]
1272
00:56:12,336 --> 00:56:14,136
-ja.
1273
00:56:14,171 --> 00:56:15,704
[zucht]
1274
00:56:15,740 --> 00:56:17,840
dus eh...
1275
00:56:17,875 --> 00:56:19,608
[schraapt keel]
1276
00:56:19,643 --> 00:56:22,811
over de vrouw die ik zie,
zij is...
1277
00:56:22,847 --> 00:56:25,481
-Papa. Nee, geen druk.
1278
00:56:25,516 --> 00:56:27,983
Weet je, eerlijk gezegd jij
komt hier vandaag
1279
00:56:28,018 --> 00:56:29,952
en gewoon opengaan
waarom je zo geheimzinnig deed,
1280
00:56:29,987 --> 00:56:35,391
het is... Het is
verfrissend eerlijk gezegd.
1281
00:56:35,426 --> 00:56:36,959
Je weet dat ik nooit
vertelde je dit
1282
00:56:36,994 --> 00:56:38,527
maar ik... ik eigenlijk
aangemeld, mama
1283
00:56:38,562 --> 00:56:39,995
ook op die datingsite
1284
00:56:40,030 --> 00:56:42,998
en ze is net zo geweest
lippen op elkaar als jij.
1285
00:56:43,033 --> 00:56:46,668
En nu is het allemaal logisch.
1286
00:56:46,704 --> 00:56:48,370
-Is dat zo?
1287
00:56:48,406 --> 00:56:49,438
-Ja.
1288
00:56:50,408 --> 00:56:52,741
Toen jij en moeder gingen scheiden
Ik was gewond.
1289
00:56:52,777 --> 00:56:56,311
Ik was... Ik was er kapot van.
1290
00:56:56,347 --> 00:57:02,084
En ik gaf jou de schuld, gaf haar de schuld,
gaf mezelf de schuld.
1291
00:57:02,119 --> 00:57:05,421
En ik bad elke avond
dat jullie twee op de een of andere manier zouden doen
1292
00:57:05,456 --> 00:57:08,757
Vind de weg terug naar elk
ander weer.
1293
00:57:08,793 --> 00:57:11,226
En toen dat niet gebeurde
1294
00:57:11,262 --> 00:57:14,730
Ik bad dat je dat tenminste zou doen
beiden vinden weer liefde.
1295
00:57:16,934 --> 00:57:21,203
Ik denk dat ik gewoon, ik denk dat ik gewoon
moet zich terugtrekken.
1296
00:57:21,238 --> 00:57:24,907
Dus, wanneer je klaar bent om te delen
deze mysterieuze vrouw met mij
1297
00:57:24,942 --> 00:57:27,342
dan zal ik hier zijn.
1298
00:57:27,378 --> 00:57:29,845
Tot die tijd als ze net zo speciaal is
zoals je zegt dat ze is,
1299
00:57:29,880 --> 00:57:33,048
dan is zij degene die je moet hebben
deel dat mee.
1300
00:57:35,786 --> 00:57:36,819
-[grinnikt]
1301
00:57:38,055 --> 00:57:39,488
kom op.
1302
00:57:43,761 --> 00:57:48,096
-Oké. Houd het gewoon kort
en eenvoudig.
1303
00:57:48,132 --> 00:57:51,300
Vertel haar gewoon hoe je je voelt?
1304
00:57:51,335 --> 00:57:53,035
[zucht]
1305
00:57:53,070 --> 00:57:55,037
[dramatische dansmuziek]
♪
1306
00:57:55,072 --> 00:57:59,741
♪
1307
00:57:59,777 --> 00:58:00,742
-O!
1308
00:58:00,778 --> 00:58:03,345
[lacht]
1309
00:58:03,647 --> 00:58:04,980
- Jij hebt de maat.
1310
00:58:05,015 --> 00:58:06,281
-Echt, Brenda?
1311
00:58:13,324 --> 00:58:14,189
-Mijn excuses.
1312
00:58:14,225 --> 00:58:17,059
-Nee. Er is niets
om zich voor te verontschuldigen.
1313
00:58:21,465 --> 00:58:22,464
-Jack.
1314
00:58:24,101 --> 00:58:25,734
Wat is er aan de hand
met jou?
1315
00:58:25,769 --> 00:58:27,336
Ben je serieus boos
nu?
1316
00:58:27,371 --> 00:58:29,738
-Kijk. Misschien heb ik overdreven gereageerd.
1317
00:58:29,773 --> 00:58:31,273
Ik, het leek gewoon alsof-
1318
00:58:31,308 --> 00:58:33,075
- Waar leek het op?
Ik ben aan het werk.
1319
00:58:33,110 --> 00:58:35,177
- Nou, dat dacht ik al
iets onderbreken.
1320
00:58:35,212 --> 00:58:36,979
-Er is niets voor jou
onderbreken.
1321
00:58:37,014 --> 00:58:39,348
Ik... Weet je wat?
1322
00:58:39,383 --> 00:58:42,284
Ik wil mezelf niet verdedigen
over niets.
1323
00:58:42,319 --> 00:58:43,252
-Wat betekent dat?
1324
00:58:43,287 --> 00:58:44,520
-Het betekent dat je aan het paraderen bent
hier in de buurt
1325
00:58:44,555 --> 00:58:45,554
alsof ik je iets schuldig ben.
1326
00:58:45,589 --> 00:58:47,656
- Waar heb je het over?
Dat heb ik nooit gezegd.
1327
00:58:47,691 --> 00:58:50,926
-Je hoeft het niet te zeggen.
Jouw daden zeggen het.
1328
00:58:50,961 --> 00:58:53,929
Jack, onze lange wandelingen
en samen koken
1329
00:58:53,964 --> 00:58:55,197
en alle spullen
dat deden we vroeger,
1330
00:58:55,232 --> 00:58:58,967
het was leuk, maar
wij kennen deze routine.
1331
00:58:59,003 --> 00:59:00,435
Wat zijn we echt aan het doen?
1332
00:59:00,738 --> 00:59:04,039
-Ik weet het niet, Brenda.
Misschien daten.
1333
00:59:04,074 --> 00:59:05,807
Misschien proberen te herontdekken
wat we hadden.
1334
00:59:05,843 --> 00:59:07,309
-Het is moeilijk voor mij om terloops te praten
date met iemand
1335
00:59:07,344 --> 00:59:08,710
het kostte mij jaren
om er overheen te komen.
1336
00:59:08,746 --> 00:59:11,046
En herontdekken? Wij hadden
20 jaar om dat te doen.
1337
00:59:11,081 --> 00:59:13,215
De enige reden dat we samen zijn
nu is het per ongeluk.
1338
00:59:13,250 --> 00:59:15,284
- Zeg je dit allemaal?
is het een ongeluk?
1339
00:59:15,319 --> 00:59:16,818
-Nee. Ik bedoelde het niet
om zo te klinken.
1340
00:59:16,854 --> 00:59:19,154
Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik gewoon, ik...
1341
00:59:21,692 --> 00:59:24,660
Misschien is het het beste dat
we gaan gewoon allebei verder.
1342
00:59:30,067 --> 00:59:33,168
-Gotcha. Ja.
1343
00:59:33,203 --> 00:59:35,337
Ik wens het beste voor je.
1344
00:59:36,206 --> 00:59:40,776
[telefoon zoemt]
1345
00:59:45,449 --> 00:59:46,615
-Ik heb het verprutst.
1346
00:59:46,650 --> 00:59:49,918
Maar sinds morgen
ons jubileum
1347
00:59:49,954 --> 00:59:53,121
Ik ging verder en boekte ons
een kamer voor de nacht.
1348
00:59:53,157 --> 00:59:54,256
Het is last-minute
1349
00:59:54,291 --> 00:59:57,159
maar blijkbaar is het er één van
paar uitje retraites.
1350
00:59:57,194 --> 00:59:59,328
Kam heeft er al mee ingestemd
al mijn late afspraken
1351
00:59:59,363 --> 01:00:01,396
dus ik moet vroeg klaar zijn.
1352
01:00:03,667 --> 01:00:04,967
Je haat het.
1353
01:00:05,002 --> 01:00:06,168
-[lacht]
1354
01:00:06,203 --> 01:00:11,940
nee. Ik haat het niet, Alicia.
ik eh...
1355
01:00:11,976 --> 01:00:14,509
Ik verlies gewoon het vertrouwen.
1356
01:00:14,545 --> 01:00:22,684
En eh, ik wil je geloven.
Maar ik denk dat we het wel zullen zien.
1357
01:00:22,720 --> 01:00:27,389
- Dat begrijp ik.
En je zult het zien.
1358
01:00:27,424 --> 01:00:30,359
Zoek voorlopig maar een excuus
werkloos te bellen
1359
01:00:30,394 --> 01:00:33,195
en we kunnen beginnen met inpakken.
1360
01:00:33,230 --> 01:00:35,664
Dit gaat een goede zaak zijn
voor ons, schat.
1361
01:00:35,699 --> 01:00:37,699
[telefoon rinkelt]
1362
01:00:37,735 --> 01:00:38,767
-O.
1363
01:00:41,438 --> 01:00:43,805
- Beantwoord het.
1364
01:00:43,841 --> 01:00:45,307
-Ik blijf niet lang, oké?
1365
01:00:46,210 --> 01:00:50,312
-Hé mama. Wat, wat?
Vertragen.
1366
01:00:54,718 --> 01:00:56,118
Wat?
1367
01:00:58,255 --> 01:01:03,225
Ik... Ik kan, ik kan het proberen.
Ik kan het proberen.
1368
01:01:13,404 --> 01:01:14,403
-Alles oké?
1369
01:01:14,438 --> 01:01:19,107
-Eh, nee. Eigenlijk mijn moeder
en haar vriend,
1370
01:01:19,143 --> 01:01:20,909
ze hebben het afgeblazen.
1371
01:01:23,414 --> 01:01:25,447
-Ga voor je moeder zorgen.
1372
01:01:25,482 --> 01:01:27,716
-Wat? Nee, geen schat.
1373
01:01:27,751 --> 01:01:29,551
We zeiden het net dit weekend
gaat over ons.
1374
01:01:29,586 --> 01:01:31,720
-En dat is het ook. Dit weekend
het is jij en ik.
1375
01:01:31,755 --> 01:01:34,723
Maar we weten het allebei realistisch
Je kunt niet volledig bij mij zijn
1376
01:01:34,758 --> 01:01:37,693
als je moeder zo lijdt.
1377
01:01:37,728 --> 01:01:39,227
Het is oké.
1378
01:01:39,263 --> 01:01:43,198
-Oké. Eh, het zal niet lang meer duren,
Ik beloof het.
1379
01:01:43,233 --> 01:01:45,434
Voor nu misschien maar beginnen met inpakken
1380
01:01:45,469 --> 01:01:48,370
en ik bel je als
zodra ik op de terugweg ben.
1381
01:01:48,405 --> 01:01:49,771
Ik houd van je.
1382
01:01:57,281 --> 01:02:01,717
-Oh. Kijk eens naar al die smaken.
1383
01:02:01,752 --> 01:02:02,984
Weet je wat je bent
gaat hebben?
1384
01:02:03,020 --> 01:02:04,386
-Ik ben goed met room
en suiker.
1385
01:02:04,421 --> 01:02:06,221
Ik bedoel, je mag het houden
al die lattes en fraps
1386
01:02:06,256 --> 01:02:07,889
of wat dan ook
jij belt ze.
1387
01:02:07,925 --> 01:02:12,127
-Hoi. Gaat het?
Je lijkt een beetje afwijkend.
1388
01:02:12,162 --> 01:02:13,195
-Nee, nee, nee. Het gaat goed met me.
1389
01:02:13,230 --> 01:02:16,765
Ik heb gewoon veel
in mijn gedachten, dat is alles.
1390
01:02:16,800 --> 01:02:18,600
-Nou, hopelijk help ik.
1391
01:02:23,140 --> 01:02:24,172
-Relaties zijn zo
hoofdpijn.
1392
01:02:24,208 --> 01:02:26,775
Nu herinner ik me waarom ik bleef
al zo lang vrijgezel.
1393
01:02:26,810 --> 01:02:28,643
- Nou, het is al een minuut geleden
Sinds je meedoet aan het spel,
1394
01:02:28,679 --> 01:02:30,011
maar het is niet veel veranderd.
1395
01:02:30,047 --> 01:02:31,913
- Nou, het is jouw schuld
Ik ben aan het daten.
1396
01:02:31,949 --> 01:02:33,014
- Daarom is het mijn traktatie.
1397
01:02:33,050 --> 01:02:34,082
[lacht]
1398
01:02:36,820 --> 01:02:38,253
papa.
1399
01:02:38,989 --> 01:02:41,957
-Prinses. Brenda.
1400
01:02:41,992 --> 01:02:45,527
Ehm, wat zijn jullie?
hier doen?
1401
01:02:45,562 --> 01:02:47,829
-O, dit is lastig.
1402
01:02:47,865 --> 01:02:52,300
Ik weet dat het een tijdje geleden is, maar
Jullie twee kunnen nog steeds praten, toch?
1403
01:02:52,336 --> 01:02:53,935
- Hallo Jac. Het is leuk
om je te zien.
1404
01:02:53,971 --> 01:02:55,971
- Eh, luister, ik uh...
1405
01:02:56,006 --> 01:02:58,673
-Alicia. Hoi.
1406
01:02:58,709 --> 01:03:02,010
-Dus Jada is de mysterieuze vrouw?
1407
01:03:02,045 --> 01:03:04,112
-Ik ben de wat?
1408
01:03:08,886 --> 01:03:10,118
-Mam, alles goed?
1409
01:03:10,154 --> 01:03:11,286
-Ik moet gaan.
-Mama?
1410
01:03:11,321 --> 01:03:12,754
-Brenda, ik kan het uitleggen.
1411
01:03:14,725 --> 01:03:15,991
-Wat uitleggen?
1412
01:03:17,694 --> 01:03:20,162
Ik ben... Ik ben in de war, papa.
1413
01:03:22,533 --> 01:03:27,869
Pa? Ben je serieus?
1414
01:03:27,905 --> 01:03:29,671
-Ik wilde het je vertellen
en ik...
1415
01:03:29,706 --> 01:03:31,173
-Maar dat deed je niet.
1416
01:03:31,675 --> 01:03:33,341
-[zucht]
1417
01:03:36,747 --> 01:03:40,081
-Jack, wat is er aan de hand?
1418
01:03:40,117 --> 01:03:44,586
- Eh, jada-look. Het spijt me.
1419
01:03:44,621 --> 01:03:48,490
Dit, dit was een vergissing.
Het spijt me zo.
1420
01:03:58,202 --> 01:03:59,100
-[zucht]
1421
01:03:59,136 --> 01:04:01,203
je had het moeten zien
de blik op haar gezicht.
1422
01:04:01,238 --> 01:04:02,838
Ze was er kapot van.
1423
01:04:02,873 --> 01:04:07,175
En hij stond daar maar
ziet er raar uit.
1424
01:04:07,211 --> 01:04:09,778
- Dat hebben we niet
morgen forceren.
1425
01:04:09,813 --> 01:04:10,946
Ik weet dat je moeder...
1426
01:04:10,981 --> 01:04:14,182
-Daarover.
1427
01:04:14,585 --> 01:04:17,619
Onthoud hoe je dat zei
Je wist dat ik het niet zou kunnen
1428
01:04:17,654 --> 01:04:22,357
om ons op ons te concentreren, wetende dat mijn
Heeft mama iets meegemaakt?
1429
01:04:22,392 --> 01:04:23,058
-Uh-huh.
1430
01:04:23,093 --> 01:04:27,696
- Nou, ik heb haar eigenlijk uitgenodigd.
1431
01:04:27,731 --> 01:04:29,898
-Alicia.
1432
01:04:29,933 --> 01:04:33,501
Heb je je serieus uitgenodigd?
moeder op ons romantische uitje?
1433
01:04:34,438 --> 01:04:36,738
-Eh, het klinkt slecht als je het zegt
het hardop, maar ja.
1434
01:04:36,773 --> 01:04:38,907
Ze krijgt haar eigen kamer.
1435
01:04:38,942 --> 01:04:42,377
Het is niet zo dat ze bij ons zal zijn.
1436
01:04:42,412 --> 01:04:47,482
Arnold, ze was zo verdrietig.
Als je haar had gezien...
1437
01:04:47,517 --> 01:04:49,451
-Oké. Prima.
1438
01:04:49,486 --> 01:04:53,622
Ik... Ik zal het haar gewoon vertellen
dat ze niet kan komen.
1439
01:04:55,425 --> 01:04:56,625
-Heb je niets te zeggen?
1440
01:04:56,660 --> 01:04:58,560
-Eigenlijk niet.
1441
01:04:58,595 --> 01:05:00,795
Niets anders dan wat
Ik heb het al gezegd.
1442
01:05:00,831 --> 01:05:04,833
Is het cool dat je moeder
gaat mee op reis?
1443
01:05:04,868 --> 01:05:07,836
Natuurlijk is dat niet zo.
1444
01:05:07,871 --> 01:05:12,240
Maar het laatste wat ze nodig heeft is
een andere man wijst haar zo af.
1445
01:05:12,276 --> 01:05:14,743
[deurbel gaat]
1446
01:05:14,778 --> 01:05:16,611
-Nou, dat zou je waarschijnlijk moeten doen
snap dat.
1447
01:05:16,647 --> 01:05:18,813
We weten allebei dat het voor jou is.
1448
01:05:26,056 --> 01:05:27,088
-[zucht]
1449
01:05:31,161 --> 01:05:33,461
- Kwam ik op een slecht moment?
1450
01:05:33,497 --> 01:05:35,030
- Kunnen we alsjeblieft knippen?
het nut van smalltalk?
1451
01:05:35,065 --> 01:05:35,964
Je was bij mama
deze hele tijd
1452
01:05:35,999 --> 01:05:38,533
zonder het mij te vertellen
gewoon om terug te gaan naar jada.
1453
01:05:38,568 --> 01:05:39,768
-Nee. Nee.
1454
01:05:39,803 --> 01:05:42,671
Dat is niet wat er gebeurde,
helemaal niet.
1455
01:05:42,706 --> 01:05:45,140
Je moeder eigenlijk
heeft mij afgewezen.
1456
01:05:45,175 --> 01:05:48,143
Jada belde toevallig
op het juiste moment en...
1457
01:05:48,178 --> 01:05:50,845
[zucht]
het was een vergissing.
1458
01:05:50,881 --> 01:05:53,281
Je weet dat ik je moeder heb gezien
met een man van het werk
1459
01:05:53,317 --> 01:05:54,716
en je weet wel, na haar
heeft mij afgewezen...
1460
01:05:54,751 --> 01:05:56,451
-Man van het werk.
Professor nietjes?
1461
01:05:56,486 --> 01:05:59,321
Ik weet niet wat je zag
of dacht dat je het zag.
1462
01:05:59,356 --> 01:06:01,456
Maar ik kan het je nu beloven
moeder denkt niet aan hem.
1463
01:06:01,491 --> 01:06:02,891
Hoe dan ook, hoe...
1464
01:06:02,926 --> 01:06:05,527
Hoe rennen jullie twee rond?
achter mijn rug?
1465
01:06:05,562 --> 01:06:07,128
- Kijk, we hebben net besloten
om het geheim te houden
1466
01:06:07,164 --> 01:06:10,231
tenminste totdat we het wisten
wat we aan het doen waren.
1467
01:06:10,267 --> 01:06:13,802
En toen jij en ik elkaar ontmoetten
en jij vertelde me hoe
1468
01:06:13,837 --> 01:06:16,538
de scheiding heeft gevolgen voor u gehad I
wist niet hoe ik het je moest vertellen.
1469
01:06:16,573 --> 01:06:18,373
Geen van ons beiden deed dat.
1470
01:06:18,408 --> 01:06:22,577
Prinses, het laatste
wat we wilden doen, was je pijn doen.
1471
01:06:22,612 --> 01:06:25,013
Hoe erg ik het ook vind dat jij hebt
begrijpen,
1472
01:06:25,048 --> 01:06:27,515
je moeder en ik,
wij zijn volwassen.
1473
01:06:27,551 --> 01:06:29,818
Ja. We gaan
fouten maken.
1474
01:06:29,853 --> 01:06:31,319
Maar dat is voor ons
uitzoeken.
1475
01:06:31,355 --> 01:06:32,287
Net zoals ik geen recht heb
1476
01:06:32,322 --> 01:06:34,889
helemaal in jou zitten
en Arnolds zaken.
1477
01:06:34,925 --> 01:06:38,360
En het spijt me dat je erbij betrokken raakte
in deze puinhoop.
1478
01:06:38,395 --> 01:06:41,162
De waarheid is dat ik nog steeds van je hou
je moeder heel erg.
1479
01:06:41,198 --> 01:06:43,865
Hoe gek het ook klinkt,
haar deze keer kwijt
1480
01:06:43,900 --> 01:06:46,901
deed me gewoon beseffen hoeveel
Ik heb haar de hele tijd gemist.
1481
01:06:48,605 --> 01:06:50,739
Zoals gewoonlijk mijn overheersing
manieren mislukten
1482
01:06:50,774 --> 01:06:54,275
en ik denk dat ik doorkwam
te sterk voor je moeder.
1483
01:06:54,311 --> 01:06:57,412
Weet je, laat het aan mij over
om mijn eigen weg te gaan.
1484
01:06:57,447 --> 01:06:58,680
Probeer altijd dingen onder controle te houden
1485
01:06:58,715 --> 01:07:01,950
dat ik gewoon moet vertrekken
naar het universum.
1486
01:07:01,985 --> 01:07:09,190
-Je moet weten wanneer je leiding moet geven
en... En wanneer te volgen.
1487
01:07:09,226 --> 01:07:14,729
-Ja. Ik denk dat je gelijk hebt.
1488
01:07:14,765 --> 01:07:21,870
-Pa. Neem alstublieft geen contact op
tegen mama als je het niet meent.
1489
01:07:21,905 --> 01:07:25,774
Ik moet gaan inpakken.
Je kunt jezelf eruit laten.
1490
01:07:29,980 --> 01:07:32,781
♪
1491
01:07:32,816 --> 01:07:35,283
-We zijn opnieuw zo vereerd
om jullie allemaal te hosten.
1492
01:07:35,318 --> 01:07:38,486
Dit resort is echt
over geliefden.
1493
01:07:38,522 --> 01:07:39,421
Of mensen die gewoon kijken
1494
01:07:39,456 --> 01:07:40,889
om zich los te maken van de wereld
voor een tijdje,
1495
01:07:40,924 --> 01:07:43,525
dat systeem te geven
een oplaadbeurt.
1496
01:07:43,560 --> 01:07:44,259
[giechelt]
1497
01:07:44,294 --> 01:07:46,461
dus, wie is er klaar om te nemen
een kijkje?
1498
01:07:48,432 --> 01:07:50,498
-Wie heeft de knuffels gebracht?
naar het feest?
1499
01:07:50,534 --> 01:07:52,600
[lacht]
1500
01:07:53,537 --> 01:07:55,270
Oké, laten we naar binnen gaan.
1501
01:07:57,174 --> 01:08:00,675
Daar gaan jullie twee.
Zo leuk, toch?
1502
01:08:00,710 --> 01:08:02,043
-Wauw. Het is prachtig.
1503
01:08:02,079 --> 01:08:04,112
-Ik ben het ermee eens. Kijk alsjeblieft rond.
1504
01:08:05,916 --> 01:08:07,382
-Ik kan je naar je kamer brengen.
1505
01:08:07,417 --> 01:08:08,450
-Ja.
1506
01:08:08,485 --> 01:08:10,251
-O, vergeet dat niet
het banketdiner vanavond
1507
01:08:10,287 --> 01:08:11,352
in de gastenzaal.
1508
01:08:11,388 --> 01:08:14,389
Het zal gratis eten en muziek zijn.
U zult genieten van de inrichting.
1509
01:08:14,424 --> 01:08:16,091
- Klinkt goed.
Bedankt.
1510
01:08:16,126 --> 01:08:17,358
-Deze kant op.
1511
01:08:22,799 --> 01:08:24,299
-[zucht]
1512
01:08:26,636 --> 01:08:28,403
- oké. Ik wil dit niet doen.
1513
01:08:30,307 --> 01:08:31,272
-Je had gelijk.
1514
01:08:31,308 --> 01:08:35,009
Ons jubileum doorbrengen
met mijn moeder is niet cool.
1515
01:08:35,045 --> 01:08:36,344
Ongeacht de omstandigheden
1516
01:08:36,379 --> 01:08:37,679
Ik had het niet moeten meenemen
haar hier.
1517
01:08:37,714 --> 01:08:39,080
-Alicia, het is groter dan dat.
1518
01:08:39,116 --> 01:08:40,248
-Ik weet.
1519
01:08:40,283 --> 01:08:41,583
-Zul jij?
1520
01:08:41,618 --> 01:08:42,884
Want elke keer
jij zegt dat
1521
01:08:42,919 --> 01:08:46,087
jouw acties lijken niet
matchen.
1522
01:08:46,123 --> 01:08:48,857
-Ik weet dat ik hetzelfde blijf doen
ding steeds opnieuw.
1523
01:08:48,892 --> 01:08:50,525
Het is alsof ik niet kan stoppen.
1524
01:08:50,560 --> 01:08:51,426
En ik snap het,
1525
01:08:51,461 --> 01:08:53,595
Ik ben onbedoeld
duwt je weg.
1526
01:08:53,630 --> 01:08:54,929
-Het werkt.
1527
01:08:56,900 --> 01:08:58,967
-Je vroeg me waarom
Ik ben geobsedeerd geweest
1528
01:08:59,002 --> 01:09:04,772
met het geluk van mijn ouders
en uiteindelijk raakte het mij.
1529
01:09:04,808 --> 01:09:06,441
Ik ben bang.
1530
01:09:06,476 --> 01:09:07,909
- Bang voor wat?
1531
01:09:10,247 --> 01:09:12,213
-Mijn eigen leven leiden.
1532
01:09:12,249 --> 01:09:13,348
Nadat ik met mijn vader had gesproken
1533
01:09:13,383 --> 01:09:17,318
Ik besefte dat ik het geprobeerd heb
om alles onder controle te houden.
1534
01:09:17,354 --> 01:09:19,287
Zelfs de dingen
waar ik geen controle over heb.
1535
01:09:19,322 --> 01:09:23,224
En proberen hun problemen op te lossen
omdat ik het goed vond,
1536
01:09:23,260 --> 01:09:25,827
als ik een manier kan vinden om ze te behouden
gelukkig dan misschien ons leven
1537
01:09:25,862 --> 01:09:31,766
zou dat sprookje kunnen hebben
eindigend met het feit dat die van hen dat niet deden.
1538
01:09:31,801 --> 01:09:35,270
En nu ben ik in een spiraal terechtgekomen
en ik verander ons huwelijk
1539
01:09:35,305 --> 01:09:38,139
in deze zelfvervulling
profetie
1540
01:09:38,175 --> 01:09:44,512
dat zou op een dag in ons kunnen eindigen
vreemden worden.
1541
01:09:44,548 --> 01:09:47,682
En ik kan je niet verliezen.
1542
01:09:47,717 --> 01:09:51,352
Ik kan het niet.
1543
01:09:51,388 --> 01:09:53,354
-Dit is het dichtstbij
die ik voor jou heb gevoeld
1544
01:09:53,390 --> 01:09:57,158
in Ik weet niet eens hoe lang.
1545
01:09:57,194 --> 01:10:01,496
-Ik mis ons. Ik mis onze intimiteit.
1546
01:10:01,531 --> 01:10:05,166
Er is zoveel
die ik voor ons wil.
1547
01:10:05,202 --> 01:10:08,803
-Zoals ons gezin laten groeien?
1548
01:10:08,838 --> 01:10:12,807
Ik weet. Je hebt je beurs laten vallen
aandeel subtiele hints.
1549
01:10:12,842 --> 01:10:14,442
-Ik zie.
1550
01:10:14,477 --> 01:10:15,310
[grinnikt]
1551
01:10:16,913 --> 01:10:20,048
-Ik wil ook kinderen.
1552
01:10:20,083 --> 01:10:23,952
Ik heb gewoon deze flashbacks
van toen mijn ouders uit elkaar gingen,
1553
01:10:23,987 --> 01:10:28,856
en het was net alsof ik ernaar keek
een bergafbraak.
1554
01:10:28,892 --> 01:10:33,194
En dat wil ik niet
voor ons kind.
1555
01:10:33,230 --> 01:10:34,862
Wat als wij dat zijn?
1556
01:10:34,898 --> 01:10:40,201
-Wat als dat niet zo is?
Waar jij twijfel ziet, zie ik hoop.
1557
01:10:40,237 --> 01:10:41,035
Ik heb nooit aan ons getwijfeld
1558
01:10:41,071 --> 01:10:43,037
omdat ik de weg zie
dat mijn vader
1559
01:10:43,073 --> 01:10:46,808
kijkt nog steeds naar mijn moeder
tot op de dag van vandaag.
1560
01:10:46,843 --> 01:10:50,878
Toch besef ik dat dat zo is
hun verhaal.
1561
01:10:50,914 --> 01:10:54,749
Wij zijn de auteurs
van ons eigen verhaal.
1562
01:10:54,784 --> 01:11:00,521
En ik kijk ernaar uit om te schrijven
elk hoofdstuk met jou.
1563
01:11:00,557 --> 01:11:07,328
Het enige wat ik vraag staat in ons boek,
wij spelen de hoofdpersonen.
1564
01:11:07,364 --> 01:11:09,130
Oké, Alicia?
1565
01:11:13,136 --> 01:11:19,140
-Ik heb mijn vrouw nodig.
Voor mij. Voor mij, schat.
1566
01:11:32,455 --> 01:11:34,222
[kloppen op de deur]
1567
01:11:41,431 --> 01:11:42,797
- Hallo.
1568
01:11:42,832 --> 01:11:45,466
-Hoi. Wauw, dit is leuk.
1569
01:11:45,502 --> 01:11:49,370
-Het is precies hetzelfde
als jouw kamer.
1570
01:11:49,406 --> 01:11:51,706
Ik weet alleen niet of dit zo was
zo'n goed idee.
1571
01:11:51,741 --> 01:11:54,475
- Maak je een grapje?
Dit was een verschrikkelijk idee.
1572
01:11:54,511 --> 01:11:55,777
[lacht]
-Het was een vreselijk idee.
1573
01:11:55,812 --> 01:11:57,812
- Zo slecht.
1574
01:11:57,847 --> 01:12:00,048
-Het spijt me zo dat ik het je niet verteld heb
over mij en je vader.
1575
01:12:00,083 --> 01:12:01,916
-Mama. Je hebt je genoeg verontschuldigd.
1576
01:12:01,951 --> 01:12:03,051
Kijk, ik snap het.
1577
01:12:03,086 --> 01:12:06,087
Jullie twee zijn volwassen en jullie niet
wil dat ik meedoe.
1578
01:12:06,122 --> 01:12:08,323
Wat je toch deed.
Maar dat is prima.
1579
01:12:08,358 --> 01:12:09,624
-Ik probeerde je te beschermen.
1580
01:12:09,659 --> 01:12:10,892
-Ik had geen bescherming nodig.
1581
01:12:10,927 --> 01:12:11,726
-Ja.
1582
01:12:13,129 --> 01:12:16,331
Ik begrijp dat meer
dan je weet.
1583
01:12:16,366 --> 01:12:18,766
Ik besefte het niet eens
Het kon me nog steeds schelen
1584
01:12:18,802 --> 01:12:21,936
totdat ik hem zag
met die andere vrouw.
1585
01:12:21,971 --> 01:12:23,071
-Het voelde niet goed, hè?
1586
01:12:23,106 --> 01:12:26,240
-Nee. Helemaal niet.
1587
01:12:26,276 --> 01:12:31,979
- Nou ja, misschien wel
er zit nog steeds iets in
1588
01:12:32,015 --> 01:12:33,748
zodat jullie twee kunnen trainen.
1589
01:12:33,783 --> 01:12:37,618
-Hm. Heb dat gedaan.
1590
01:12:37,654 --> 01:12:41,255
- Weet je, niet dat het je iets kan schelen,
maar ik heb met papa gesproken
1591
01:12:41,291 --> 01:12:46,160
en hij vertelde me dat Jada dat niet deed
iets voor hem betekenen.
1592
01:12:46,196 --> 01:12:51,265
Dat hij gekwetst en verward was
toen je hem afwees.
1593
01:12:51,301 --> 01:12:54,335
-Nee, maar ik heb niet afgewezen...
1594
01:12:54,371 --> 01:12:57,438
Wacht, zei hij dat?
1595
01:12:57,474 --> 01:12:59,674
-Nee. Ik ga het niet doen.
Deze keer niet.
1596
01:12:59,709 --> 01:13:03,211
Ik blijf buiten.
Ik raak er niet bij betrokken.
1597
01:13:03,246 --> 01:13:05,279
-Ik heb mijn lesje geleerd.
1598
01:13:05,315 --> 01:13:07,215
- Hoe dan ook, wat ben jij
vanavond dragen?
1599
01:13:07,250 --> 01:13:10,551
-Ik heb mijn pyjama aan.
En ik heb een goed boek.
1600
01:13:10,587 --> 01:13:11,986
-Nee. Nee, nee, nee.
1601
01:13:12,021 --> 01:13:13,788
Nee, dat is niet wat er gebeurt.
1602
01:13:13,823 --> 01:13:15,022
Je komt naar beneden.
1603
01:13:15,058 --> 01:13:17,992
Je gaat dineren
met ons mee en er wordt gedanst.
1604
01:13:18,027 --> 01:13:19,827
Geniet daarvan.
1605
01:13:19,863 --> 01:13:20,461
-Misschien.
1606
01:13:20,497 --> 01:13:21,562
-Misschien. Klinkt als een ja.
1607
01:13:21,598 --> 01:13:23,030
-Nee, nee. Het is een misschien.
1608
01:13:23,066 --> 01:13:24,732
-Draag je beste jurk.
Ik zie je beneden.
1609
01:13:24,768 --> 01:13:26,033
Houd van je!
1610
01:13:26,069 --> 01:13:27,502
-[lacht]
1611
01:13:31,508 --> 01:13:34,308
[dansmuziek]
♪
1612
01:13:34,344 --> 01:13:37,745
-Kom op, nog meer dansen.
Laten we die verdieping opbouwen.
1613
01:13:37,781 --> 01:13:39,447
♪ iemand om op te leunen ♪
1614
01:13:39,482 --> 01:13:40,848
♪ je kunt aan mij denken ♪
1615
01:13:40,884 --> 01:13:43,951
♪ denk de hele tijd aan mij
denk de hele tijd aan mij ♪
1616
01:13:43,987 --> 01:13:45,953
- Moet ik haar vragen of ze dat wil
dansen?
1617
01:13:45,989 --> 01:13:49,490
-Nee. Ze zal waarschijnlijk nadenken
Je hebt gewoon medelijden met haar.
1618
01:13:49,526 --> 01:13:51,793
-Misschien ga ik wel.
-Oké.
1619
01:13:51,828 --> 01:13:52,927
- Waarom zou ik dat eigenlijk doen?
1620
01:13:52,962 --> 01:13:57,665
als ik deze fijne sexy man heb
recht voor mij?
1621
01:13:57,700 --> 01:13:58,433
-Bedankt.
1622
01:13:58,468 --> 01:13:59,467
-[lacht]
1623
01:14:00,870 --> 01:14:04,105
♪
1624
01:14:04,140 --> 01:14:06,774
- Het lijkt erop dat ze stil is
heb het toch gekregen.
1625
01:14:06,810 --> 01:14:10,111
-Ja, maar ze wil het niet geven
weg voor wie dan ook.
1626
01:14:10,146 --> 01:14:15,850
♪
1627
01:14:15,885 --> 01:14:18,853
- Wacht je op iemand?
1628
01:14:18,888 --> 01:14:20,288
-Pardon?
1629
01:14:20,323 --> 01:14:23,524
-Alicia, kom op.
Ik ken je te goed.
1630
01:14:23,560 --> 01:14:26,861
Je hebt tegen je vader gezegd dat we hier zouden zijn
in de hoop dat hij zou komen opdagen.
1631
01:14:26,896 --> 01:14:30,031
-Misschien. Maar ik zei ook tegen hem van niet
om te verschijnen
1632
01:14:30,066 --> 01:14:32,099
als hij het niet meende.
1633
01:14:33,736 --> 01:14:36,237
Ik denk dat hij dat niet was.
1634
01:14:36,272 --> 01:14:38,906
♪
1635
01:14:38,942 --> 01:14:39,974
- laten we gaan.
1636
01:14:42,879 --> 01:14:46,180
-Oké, ik weet dat je niet moe bent.
De nacht is te jong.
1637
01:14:46,216 --> 01:14:47,982
-Ja, daarom zou je dat ook moeten doen
wees daarbuiten.
1638
01:14:48,017 --> 01:14:49,650
-Nee. Misschien later.
1639
01:14:49,686 --> 01:14:50,985
-Kom op.
1640
01:14:51,020 --> 01:14:52,086
- Stop alsjeblieft met proberen
om mij op te vrolijken.
1641
01:14:52,121 --> 01:14:53,321
Het is veel te deprimerend.
1642
01:14:53,356 --> 01:14:54,522
-Kom op.
1643
01:14:54,557 --> 01:14:56,491
Je moet me er een paar laten zien
van die legendarische dansbewegingen.
1644
01:14:56,526 --> 01:14:58,226
-[zucht]
1645
01:14:58,261 --> 01:14:59,293
-ja.
1646
01:15:00,363 --> 01:15:00,962
Oké.
1647
01:15:00,997 --> 01:15:03,764
Ja, doe het.
Veel plezier.
1648
01:15:03,800 --> 01:15:18,613
♪
1649
01:15:18,648 --> 01:15:24,552
♪ soms is liefhebben zo
zo moeilijk om te doen. ♪
1650
01:15:24,587 --> 01:15:28,055
♪
1651
01:15:28,091 --> 01:15:32,026
♪ er zijn tijden
we doen elkaar pijn ♪
1652
01:15:32,061 --> 01:15:35,229
♪ probeer het gewoon te maken
het via ♪
1653
01:15:35,265 --> 01:15:38,900
♪
1654
01:15:38,935 --> 01:15:42,069
♪ we zijn samen te ver gekomen ♪
1655
01:15:42,105 --> 01:15:43,304
["alleen wij tweeën" speelt]
♪
1656
01:15:43,339 --> 01:15:44,605
-wauw.
-Wauw, ja.
1657
01:15:44,641 --> 01:15:46,741
♪
1658
01:15:46,776 --> 01:15:48,376
-Mag ik deze dans?
1659
01:15:48,411 --> 01:15:53,080
♪
1660
01:15:53,116 --> 01:15:56,450
-wat doe je hier?
1661
01:15:56,486 --> 01:15:57,585
-Is het niet duidelijk?
1662
01:15:57,620 --> 01:15:59,487
♪ Ik zie het kristal
regendruppels vallen ♪
1663
01:15:59,522 --> 01:16:01,122
-Dit ben ik die terug wil
het beste
1664
01:16:01,157 --> 01:16:02,723
dat is ooit gebeurd
voor mij.
1665
01:16:02,759 --> 01:16:05,593
♪ is wanneer de zon komt
schijnt door ♪
1666
01:16:05,628 --> 01:16:07,295
Hé, kijk ze eens.
1667
01:16:07,330 --> 01:16:09,897
♪ om die regenbogen te maken
in mijn gedachten ♪
1668
01:16:09,933 --> 01:16:12,633
♪ als ik aan denk
jij soms ♪
1669
01:16:12,669 --> 01:16:14,502
-wat gebeurt er
wanneer de muziek stopt?
1670
01:16:14,537 --> 01:16:16,304
-Wie zegt dat het moet?
1671
01:16:16,339 --> 01:16:18,773
♪ alleen wij tweeën ♪
1672
01:16:18,808 --> 01:16:21,475
♪ we kunnen het redden als we het proberen ♪
1673
01:16:21,511 --> 01:16:23,778
-Hé, kunnen we ergens heen gaan?
en praten?
1674
01:16:23,813 --> 01:16:26,080
♪ alleen wij tweeën
alleen wij tweeën ♪
1675
01:16:26,115 --> 01:16:26,847
-ja.
1676
01:16:26,883 --> 01:16:29,250
♪ alleen wij tweeën ♪
1677
01:16:29,285 --> 01:16:30,918
♪ kastelen bouwen in de lucht ♪
1678
01:16:30,954 --> 01:16:32,286
-[Jack zucht]
1679
01:16:33,623 --> 01:16:38,025
Jij ziet er net zo mooi uit
zoals jij deed
1680
01:16:38,061 --> 01:16:41,162
de avond dat ik je ten huwelijk vroeg.
1681
01:16:41,197 --> 01:16:43,197
-Zoals je je herinnert.
1682
01:16:43,232 --> 01:16:45,700
-Tweedelig zwart pak.
Bijpassende zwarte pumps.
1683
01:16:45,735 --> 01:16:47,802
Gouden bedelketting die jouw
ouders gaven je voor het afstuderen.
1684
01:16:47,837 --> 01:16:49,036
-Oké.
1685
01:16:49,072 --> 01:16:52,840
Ik vind het niet leuk als je mij dwingt
blozen als ik dat niet wil.
1686
01:16:52,875 --> 01:16:54,208
-Is dat zo erg?
1687
01:16:54,243 --> 01:16:56,277
-Als je het niet vol kunt houden.
1688
01:16:58,748 --> 01:17:01,215
-Dat is eerlijk.
1689
01:17:01,250 --> 01:17:03,517
Dus kijk, allereerst wilde ik
om zich te verontschuldigen
1690
01:17:03,553 --> 01:17:05,953
voor wat er is gebeurd
bij het koffiehuis.
1691
01:17:05,989 --> 01:17:10,324
Het was niet wat je dacht,
oké?
1692
01:17:10,360 --> 01:17:12,493
Ik weet dat het cliché is om te zeggen
dat je het niet weet
1693
01:17:12,528 --> 01:17:16,197
wat je hebt totdat het weg is,
maar het is waar.
1694
01:17:16,232 --> 01:17:17,865
Je zei dat we weer verbinding hadden
per ongeluk
1695
01:17:17,900 --> 01:17:19,867
en je hebt gelijk, dat hebben we gedaan.
1696
01:17:19,902 --> 01:17:22,536
Maar dat maakt niet
wat ik minder geldig vind.
1697
01:17:22,572 --> 01:17:23,638
Ik wil duidelijk zijn,
1698
01:17:23,673 --> 01:17:27,008
Ik ben hier niet gekomen voor romantiek
jij voor het weekend.
1699
01:17:28,645 --> 01:17:30,478
Ik wil dit een leven lang.
1700
01:17:31,981 --> 01:17:33,014
-[ademt uit]
1701
01:17:34,751 --> 01:17:37,785
tja, wat zou er anders zijn
deze keer?
1702
01:17:37,820 --> 01:17:39,787
-Ik bedoel de, de tijd
die we samen hebben doorgebracht
1703
01:17:39,822 --> 01:17:41,956
laat zien hoeveel
wij zijn gegroeid.
1704
01:17:41,991 --> 01:17:43,190
Denk er eens over na.
1705
01:17:43,226 --> 01:17:47,194
Je was niet altijd aan het inchecken
op het werk en ik liet je zelfs betalen.
1706
01:17:47,230 --> 01:17:48,663
Nou ja, een keer.
1707
01:17:50,800 --> 01:17:54,035
-Weet je, Brenda, ik nooit
wilde die scheiding.
1708
01:17:54,070 --> 01:17:56,437
In mijn gedachten ging het altijd door
zichzelf uit te werken
1709
01:17:56,472 --> 01:17:58,939
maar het kostte mij deze keer
rond te realiseren
1710
01:17:58,975 --> 01:18:03,210
dat het niet vanzelf kan
als u stopt met werken.
1711
01:18:04,681 --> 01:18:07,081
-Je hebt volkomen gelijk
daarover.
1712
01:18:07,116 --> 01:18:08,549
- Nou, het mooie is
wij hebben nu.
1713
01:18:08,584 --> 01:18:10,718
-Ja.
1714
01:18:10,753 --> 01:18:15,122
-De meeste mensen krijgen geen seconde
kans op hun eerste liefde.
1715
01:18:15,158 --> 01:18:21,595
En dat was jij
en zijn mijn enige.
1716
01:18:22,331 --> 01:18:26,567
Kijk, ik zal de eerste zijn
om toe te geven dat ik veel kan zijn.
1717
01:18:26,602 --> 01:18:29,470
Maar je moet het begrijpen
dat jij wegtrekt,
1718
01:18:29,505 --> 01:18:30,438
het hielp ook niet.
1719
01:18:30,473 --> 01:18:33,407
-Dat begrijp ik wel.
1720
01:18:33,443 --> 01:18:36,644
Ik had het je moeten vertellen
hoe ik me voelde en het spijt me.
1721
01:18:36,679 --> 01:18:39,246
-Het is, weet je, het allerbelangrijkste
Het punt is dat we nu hier zijn
1722
01:18:39,282 --> 01:18:40,815
en we zijn aan het praten.
1723
01:18:40,850 --> 01:18:43,517
En ik bedoel, ik ben er klaar voor
om het je te vertellen
1724
01:18:43,553 --> 01:18:45,619
en de hele wereld
hoe ik over jou denk.
1725
01:18:45,655 --> 01:18:47,321
-[lacht]
alsjeblieft.
1726
01:18:47,356 --> 01:18:48,522
-Wat? Geloof je mij niet?
1727
01:18:48,558 --> 01:18:49,857
-De hele wereld.
1728
01:18:49,892 --> 01:18:52,560
- Oké. Kom op.
Kom hier.
1729
01:18:53,663 --> 01:19:02,970
♪
1730
01:19:03,005 --> 01:19:04,004
[microfoonfeedback]
1731
01:19:05,308 --> 01:19:07,007
goede avond allemaal.
1732
01:19:07,043 --> 01:19:08,843
Sorry dat ik stoor.
1733
01:19:08,878 --> 01:19:12,480
Ik hoop dat jullie dat allemaal zijn
Geniet hiervan, eh,
1734
01:19:12,515 --> 01:19:17,051
dit, dit, dit mooi
avond voor geliefden.
1735
01:19:17,086 --> 01:19:23,290
Maar er is een speciaal iemand
hier vanavond, dat is in mijn gedachten.
1736
01:19:23,326 --> 01:19:28,062
Het spijt me, kunnen we zoiets krijgen?
een lampje of zo?
1737
01:19:28,097 --> 01:19:29,263
Bedankt.
1738
01:19:30,266 --> 01:19:31,932
Brenda Anne Roberts.
1739
01:19:33,736 --> 01:19:35,503
De liefde van mijn leven.
1740
01:19:36,672 --> 01:19:41,242
Onlangs heeft onze dochter,
zwaai schat.
1741
01:19:41,277 --> 01:19:46,814
Ze heeft ons opnieuw verbonden
na jaren van scheiding.
1742
01:19:46,849 --> 01:19:52,019
Het ding dat ik heb geleerd
die tijd uit elkaar is dat
1743
01:19:52,054 --> 01:19:55,422
ware liefde altijd
vindt zijn weg naar huis.
1744
01:19:55,458 --> 01:20:01,495
Je kent Brenda, binnen
toen ik ons herontdekte, vond ik mezelf.
1745
01:20:01,531 --> 01:20:04,598
Met jou trouwen was het beste
beslissing die ik ooit heb genomen.
1746
01:20:04,634 --> 01:20:06,367
Op de een of andere manier stond ik het mezelf toe
om jou te verliezen
1747
01:20:06,402 --> 01:20:09,737
was de ergste fout ooit.
1748
01:20:09,772 --> 01:20:14,608
Jij groeide en ik niet
weet hoe je ermee om moet gaan.
1749
01:20:14,644 --> 01:20:17,344
Maar ik leer.
1750
01:20:17,380 --> 01:20:21,382
En ik eh, excuseer mij...
1751
01:20:24,453 --> 01:20:28,756
Ik zal nooit dimmen
weer jouw licht.
1752
01:20:29,625 --> 01:20:32,626
Sterker nog, ik beloof dat ik zal steunen
en moedig je aan
1753
01:20:32,662 --> 01:20:37,198
elke stap onderweg
terwijl we samen groeien.
1754
01:20:37,233 --> 01:20:41,068
Je vroeg me wat ik wilde
de avond dat we weer verbinding hadden
1755
01:20:41,103 --> 01:20:44,572
op onze eerste date.
1756
01:20:44,607 --> 01:20:47,708
Ik wil het gewoon zijn
wat je nodig hebt.
1757
01:20:47,743 --> 01:20:52,379
Weet je? Een partner
in dit werk.
1758
01:20:52,415 --> 01:20:54,982
Metgezel op deze reis.
1759
01:20:55,017 --> 01:20:59,587
Ik wil de man zijn
dat je altijd voelde
1760
01:20:59,622 --> 01:21:01,789
dat ik je moest beschermen
zijn.
1761
01:21:04,961 --> 01:21:06,126
[ademt uit]
1762
01:21:08,698 --> 01:21:10,197
ehm...
1763
01:21:10,533 --> 01:21:12,266
[hijgt]
1764
01:21:16,839 --> 01:21:19,874
-wil je met mij trouwen,
mevr. Roberts, alweer?
1765
01:21:25,715 --> 01:21:28,515
-Natuurlijk zal ik dat doen.
1766
01:21:28,551 --> 01:21:30,351
[gejuich en applaus]
1767
01:21:30,386 --> 01:21:41,295
♪
1768
01:21:44,333 --> 01:21:47,268
♪ Ik kom naar huis, kom naar huis,
thuiskomen ♪
1769
01:21:47,303 --> 01:21:49,703
Alicia: Oké, wacht even.
1770
01:21:49,739 --> 01:21:51,705
We houden allemaal van een happy end
en zo,
1771
01:21:51,741 --> 01:21:54,108
maar heb je mij net niet gehoord
ben het eens met mijn man
1772
01:21:54,143 --> 01:21:58,679
dat we de hoofdrol zullen spelen
personages in ons eigen verhaal.
1773
01:21:58,714 --> 01:22:01,015
[gejuich en applaus]
1774
01:22:01,050 --> 01:22:03,984
dus ja, mijn ouders
zijn hertrouwd.
1775
01:22:04,020 --> 01:22:06,387
Mijn vader gaf mijn moeder
ruimte om te groeien.
1776
01:22:06,422 --> 01:22:10,024
Wat haar toestond
om zijn liefde volledig te ontvangen.
1777
01:22:10,059 --> 01:22:14,461
Ze zorgde ervoor dat hij meer kreeg
van een prioriteit en minder werken.
1778
01:22:14,497 --> 01:22:19,967
En gelukkig voor ons is dat zo
niet meer in mijn haar, en dus...
1779
01:22:22,271 --> 01:22:26,740
We hebben eindelijk tijd voor onszelf gemaakt en
verwelkomde ons prachtige meisje
1780
01:22:26,776 --> 01:22:30,144
elise leanne Owens
naar de wereld.
1781
01:22:30,179 --> 01:22:32,479
-Ik hou van je.
-Ik houd van je.
1782
01:22:32,515 --> 01:22:35,149
-Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.
1783
01:22:35,184 --> 01:22:37,484
-Stop. Laat ze dat hebben
hun moment. Kom op.
1784
01:22:37,520 --> 01:22:39,186
-Wij houden ook van jou, papa.
1785
01:22:39,221 --> 01:22:41,021
-Ik zeg alleen hoi
aan mijn kleindochter.
1786
01:22:41,057 --> 01:22:42,823
-Ik weet het...
1787
01:22:42,858 --> 01:22:43,657
-[lacht]
1788
01:22:43,693 --> 01:22:45,492
-Zullen wij dat zijn?
over 20 jaar?
1789
01:22:45,528 --> 01:22:46,193
-Tot in het oneindige.
1790
01:22:46,228 --> 01:22:48,028
-Hm.
1791
01:22:48,064 --> 01:22:50,164
-Ik ben zo blij dat ik mijn vrouw heb gevonden.
1792
01:22:50,199 --> 01:22:53,200
-En ik ben zo dankbaar dat je dat nooit hebt gedaan
gestopt met zoeken.
1793
01:22:54,470 --> 01:22:58,105
Alicia: Zoals je kunt zien,
iedereen begon te groeien.
1794
01:22:58,140 --> 01:23:00,541
Arnold en ik hebben het herontdekt
onze liefde
1795
01:23:00,576 --> 01:23:02,509
door terug te gaan naar de basis.
1796
01:23:02,545 --> 01:23:04,511
Houd God en familie op de eerste plaats
1797
01:23:04,547 --> 01:23:07,548
en al het andere
komt vanzelf wel uit.
1798
01:23:09,652 --> 01:23:16,457
♪ oh ja, oh ja,
oh ja ♪
1799
01:23:16,492 --> 01:23:19,793
♪ geen plaats waar ik liever zou zijn ♪